L’accessibilité des télés européennes

Le pays en bref Population totale en 2004 : 57.500.000 Nombre de sourds et malentendants en 2004 : environ 3.500.000 (environ 6% de la population) « Sous-titres » : « Sottotitoli » « Langue des Signes Française » (LSF) : « Lingua dei Segni Italiana » (LIS) Sous-titrage télétexte page 888 Selon nos observations, la première chaîne publique italienne ne propose que, en moyenne par jour, 4 heures de programmes sous-titrés en Italien. Cette précision de la langue des sous-titres est importante (...)

Le pays en bref « Sous-titres » : « Sous-titres » (Français) / « Ondertitels » (Néerlandais) « Langue des Signes Française » (LSF) : « Langue des Signes de Belgique Francophone » (LSBF) / « Vlaamse GebarenTaal » (VGT) Sous-titrage télétexte page 777 ou 888 La Une propose seulement une heure de sous-titrage par jour. Trois émissions hebdomadaires sont sous-titrées : « Contacts » sur la sécurité routière, « Le jardin extraordinaire » sur le jardinage et les « Grands documents » de la Une. La Deux propose (...)

D’après la chaîne, 90% des programmes sont sous-titrés entre 18.30 et 23.30. On comptabilise de notre côté environ 5 heures de sous-titrage quotidien, la pluapart des films et séries ne sont d’ailleurs pas sous-titrés. Tous les journaux de la première chaîne publique sont sous-titrés en Anglais grâce au télétexte. Un flash doublé en langue des signes et sous-titré en Anglais d’une durée de 2 minutes est, de plus, diffusé chaque jour vers 17.25. On retrouve aussi un autre flash sous-titré en Irlandais cette (...)

Le pays en bref Population totale en 1998 : environ 58.000.000 Nombre de sourds et malentendants en 1998 : environ 3.500.000 (environ 6% de la population) « Sous-titres » : « Subtitles » « Langue des Signes Française » (LSF) : « British Sign Language » (BSL) Sous-titrage télétexte page 888 La BBC est la télévision publique anglaise. C’est un véritable modèle en matière de sous-titrage. 100% des programmes des chaînes publiques doivent être sous-titrés d’ici avril 2008. À deux ans de l’échéance, le (...)

Le pays en bref Population totale en 2003 : 7.364.100 Nombre de sourds et malentendants en 2003 : 200.000 (environ 3% de la population) « Sous-titres » : « Sous-titres » (Français) / « Untertitels » (Allemand) / « Sottotitoli » (Italien) « Langue des Signes Française » (LSF) : « Langue des Signes Française » (LSF) / « DeutschSchweizer GebärdenSprache » (DSGS) / « Lingua dei Segni Italiana » (LIS) Sous-titrage télétexte page 777 Actuellement, seulement 5% des programmes de la TSR sont sous-titrés. La (...)

En 2005, La Primera a proposé 3 051 heures de programmes sous-titrés d’après le directeur général de la télévision publique Espagnole. Selon nos observations, la chaîne propose actuellement environ 12 heures de programmes accessibles par jour. Les journaux à midi et le soir sont sous-titrés. En 2005, ce sont 2 379 heures de programmes qui ont été rendues accessibles aux sourds et aux malentendants sur La 2. Selon ce que nous avons pu constater sur les grilles de programmes actuelles de la chaîne (...)