Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Dossiers > Les chiffres du sous-titrage > 2002

2002

Dossiers

Tendance générale

JPEG - 20.5 ko

En 2002, plus de 6048 heures de programmes ont été diffusées sur les chaînes nationales avec un sous-titrage destiné aux personnes sourdes et malentendantes, un volume en augmentation de 1500 heures par rapport à l’année précédente.

TF1
TF1 doit désormais sous-titrer 1000 heures de programmes par an au minimum.
La chaîne a sous-titré 1752 heures et 11 minutes de programmes.
Depuis 2000, ce nombre ne cesse de diminuer : moins 63 heures 54 minutes par rapport à 2001 (-3,5%) et moins 116 heures par rapport à 2000.

France 2
France 2 doit sous-titrer 1000 heures de programmes.
1796 heures ont été sous-titrées soit 84 heures de plus qu’en 2001.
Le sous-titrage des programmes enregistrés par télétexte est toujours très présent à l’antenne (800 heures et 9 minutes auxquels il faut ajouter 454 heures et 28 minutes de rediffusion).
Le sous-titrage des programmes en direct (journaux, sports, opérations spéciales...) est aussi important : il a représenté 509 heures du total du sous-titrage.
32 heures et 23 minutes de programmes ont été proposés en VOSTF.
« Le journal des sourds et des malentendants » continue à être diffusé du lundi au vendredi avec un sous-titrage intégré à l’écran et une traduction simultanée en langue des signes.

France 3
Le nombre d’heures minimum à sous-titrer est de 500 heures pour France 3.
La chaîne a sous-titrée 1390 heures et 11 minutes. Ce chiffre est en augmentation de 56,5% par rapport à 2001 (+502 heures) !.
Les points spécifiques de France 3 ne changent pas, on retrouve toujours l’émission scientifique pour les jeunes « C’est pas sorcier » sous-titrée lors de toutes ses diffusions (inédits et rediffusions), les « Questions au gouvernement » retransmises du mardi au jeudi depuis l’Assemblée Nationale et le Sénat sont sous-titrées et doublées en langues des signes encore cette année.
En ce qui concerne la VOSTF, on dénombre 68 heures de programmes : 55 heures de cinéma et 7 heures d’opéra (Actéon, Carmen, La Flûte enchantée et Porgy and Bess).

France 5
D’ici fin 2003, 1800 heures de programmes devront être sous-titrée (décision prise le 16 janvier 2002).
En 2002, le nombre d’heures sous-titrées s’élève à 604 sur le réseau hertzien, c’est-à-dire entre 3.00 et 19.00 et à 293 heures sur le câble et le satellite, c’est-à-dire en soirée. Le total est donc de 897 heures.
3 samedis sur 4 « L’Œil et la main », diffusé en langue des signes et intégralement sous-titré à l’écran, est toujours à l’antenne tout comme « 100 % questions », jeu accessible à tous puisque les questions et les réponses sont inscrites en permanence sur l’écran.

M6
C’est (enfin) le début du sous-titrage pour M6 ! Les sourds et malentendants ont donc accès à une « nouvelle » chaîne.
Pour cette première année, M6 devait sous-titrer 200 heures de programmes, elle en a proposé 213.
4 types de programmes au choix (mais uniquement des fictions) : des séries (26 ou 52 minutes) qui sont la marque de fabrique de la chaîne (Buffy contre les vampires, Largo Winch, Le caméléon, Une nounou d’enfer), des films, des téléfilms et des dessins animés (La famille Delajungle, Men in black, Le monde fou de Tex Avery, Gadget et les Gadgetinis, Iznogoud). Les dessins animés représentent d’ailleurs 27% des programmes sous-titrés.

ARTE
Arte n’a pas d’obligation de sous-titrage.
Beaucoup de films sont proposés en VOSTF et de plus en plus de programmes sont sous-titrés, mais nous ne possédons pas de données chiffrées.

Canal +
Pas de chiffre mais une modification. Avant, la 7ème diffusion devait être accompagnée d’un sous-titrage, c’est depuis 2002, la 8ème diffusion qui doit en bénéficier.

TVST
1 mars 2002 : fin de la diffusion des programmes de la chaîne 100% sous-titrée.

Commentaires

ARTICLES POPULAIRES

Twitter