Internet

Le 13 octobre 2011, j’ai présenté une mini-conférence à Paris Web pour défendre le sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes sur internet. En attendant la vidéo sous-titrée, voici la présentation qui présente l’importance de la vidéo sur internet, l’importance de la qualité du sous-titrage ainsi qu’un début de bonnes pratiques à l’attention des intégrateurs, développeurs, etc... Vous pourrez retrouver également mes impressions personnelles sur mon blog : "J’avais un rêve, Paris Web l’a (...)

Longtemps on nous avait dit que le sous-titrage en ligne c’était pas possible, que c’était trop cher. C’est un rêve qui est devenu réalité. Le streaming en direct c’est possible. Aditus l’avait fait en rediffusant sur Public Sénat, aujourd’hui Paris Web le fait et ca se passe par ici. Merci à vous. Désormais, on peut dire que c’est possible.

La Cité des sciences a été le premier musée à créer, dès son ouverture en 1986, des visites d’expositions en langues des signes. Aux États Unis à cette époque, dans les musées, les visites étaient seulement traduites par des interprètes en langue des signes, il n’y avait pas de création spécifique pour cette langue. Car c’est une vraie langue, avec sa grammaire, sa syntaxe, son vocabulaire. Une langue vivante qui évolue et s’enrichit au cours du temps : de nombreux signes du vocabulaire scientifique ont (...)

Medias-soustitres existe depuis 2003, le précédent lifting avait eu lieu il y a maintenant quelques années (2006 tout de même). Le site est resté en veille un petit moment. 2011 est l’année de la simplicité. Vous trouverez un site riche en informations, mais épuré aussi bien que visuellement, qu’au niveau de la navigation. Le web ayant évolué, vous pourrez également nous suivre sur twitter, facebook. Par ailleurs, j’ai le plaisir de vous annoncer que j’interviendrai à ParisWeb qui a lieu en octobre (...)

STUDIOCANAL initie le cinéma en VOD enfin accessible aux sourds et malentendants, dès le 28 septembre 2010 Le cinéma en VOD s’ouvre aux sourds et malentendants, à l’initiative STUDIOCANAL qui proposera désormais un sous-titrage adapté pour tous ses films français diffusés à la demande. Le premier long-métrage à bénéficier de ce progrès sera « L’AMOUR C’EST MIEUX A DEUX… » d’Arnaud Lemort et Dominique Farrugia, mis à la disposition des diverses plateformes VOD dans cette version sous-titrée, dès le 28 septembre (...)

Sur son blog officiel, le site YouTube revient sur les développements à venir du sous-titrage des vidéos postées sur son site. Depuis 2008, il est possible d’ajouter des sous-titres à ses vidéos. En novembre 2009, YouTube rend l’opération plus facile en lançant un système de retranscription automatique. Cette fonction, alors réservée à quelques partenaires du site, s’étend aujourd’hui à un plus grand nombre d’utilisateurs. C’est en effet une partie des vidéos en anglais publiées depuis récemment qui sont (...)

La chaine d’information internationale France 24 lance une innovation qui permet de rendre ses programmes plus accessibles aux personnes sourdes via le site france24.com. Une nouvelle fonctionnalité sur son lecteur vidéo haut débit permettant en effet de transcrire automatiquement sous forme de texte les 24 dernières heures d’antenne. L’équipe internet de France 24 fait aujourd’hui évoluer cette application en y ajoutant une nouvelle fonctionnalité permettant de faire figurer automatiquement sur ce (...)

Ce que les « vrais » traducteurs pensent des fansubbers. Chargés d’écrire les sous-titres des DVD, versions multilingues et autres VOD de séries, les adaptateurs professionnels, qui dénoncent des conditions de travail en perpétuelle dégradation, tirent la sonnette d’alarme. Il y a deux semaines, Slate publiait un article sur les fansubbers , ces auteurs amateurs(« pirates », diront certains) ruinant volontiers leur cycle de sommeil pour « offrir » des sous-titres aux consommateurs de séries (...)

En 2008, YouTube se mettait au sous-titrage. Aujourd’hui, Google lance 3 nouvelles fonctionnalités pour rendre les videos sur YouTube plus accessibles aux malentendants : sous-titrage automatique (en anglais pour commencer), en utilisant la technologie de reconnaissance vocale utilisee dans Google Voice traduction des sous-titres (vous pouvez visionner une vidéo en anglais, demander la transcription des paroles en sous-titres puis a ce que ces sous-titres soient traduits en francais par (...)

Article rédigé par freba le 28/09/2009 Mon coup de gueule n’est pas seulement contre les médias, il est plus général encore. En effet, j’en appelle à la responsabilité de tout un chacun, dans la sphère politique, dans les médias, mais aussi dans la société au sens le plus large. Pourquoi une telle situation ? Eh oui, comment en est-on encore là en 2009, laissant de côté sur les autoroutes de l’information tout une couche de la population souffrant d’un handicap auditif, mais pas seulement ; pensez-vous (...)