Le portail des bénévoles pour l'accessibilité des médias pour sourds et malentendants

Intervilles

France 3

30 janvier 2007

Jeu présenté en direct par Julien Lepers, Tex, Nathalie Simon, Vanessa Dolmen, Robert Wurtz, Philippe Corti.
Diffusé sur France 3 (sous-titrage télétexte page 888).

"Intervilles" est un jeu mythique où deux villes s’affrontent des défis d’eau ou d’air et des déguisements farfelus. Cette émission a été créée en 1962 et a été programmée sur TF1, France 2 puis désormais France 3. Il n’y a rien à gagner si ce n’est un bon moment !


Mécanique de jeu d’après le site france3.fr
Chaque émission comprend onze jeux ainsi que des magnétos sur les villes et les candidats. Voici la liste des principaux jeux d’Intervilles 2006 :
 Les aventures de Rosa : Cet été, Intervilles nous propose de suivre les aventures d’une vachette pas comme les autres nommée "Rosa". Chaque début d’émission racontera la semaine de sa vie "tumultueuse" à travers un magnéto d’environ une minute. Ce magnéto sera une amorce pour le jeu qui s’enchaînera immédiatement.
 Le jeu de Rosa : elle entre dans l’arène avec l’objectif de faire un choix selon le thème choisi pour l’émission. Sur six plots se trouvent six candidats des deux équipes. La vachette fait tomber les candidats et c’est le dernier à tomber qui gagne le jeu. Les thèmes abordés seront autour du choix de Rosa pour un mari, un parfum de glace, un légume (car elle sera au régime), une robe...
 Le fil rouge est également un jeu au cœur du programme. Ce jeu commence en début d’émission et la conclue. Tout au long de la soirée, les animateurs sont en duplex avec le fil rouge pour en voir l’évolution. Ce jeu est toujours thématisé en fonction de la ville accueil. Il voit les deux équipes s’affronter autour d’un thème et d’un objectif. Les indications leurs sont communiquées en début d’émission : on leur donne un "projet", un bilan est fait en fin d’émission et l’équipe qui a accompli, ou du moins le plus avancé dans le projet remporte le jeu.
 La poclain, énorme pelleteuse hydraulique, est un jeu phare d’Intervilles depuis plusieurs saisons. Il s’agit d’effectuer avec habileté et dextérité une opération extrêmement délicate : manier un objet petit et fragile.
 Le défi est le grand classique d’Intervilles qui conclut chaque émission. Il s’agit d’un relais de trois concurrents -par équipe- chargés de grimper le plus vite et le plus haut possible à un mur penché et gradué -à l’aide d’une barre- à la seule force de leurs bras et ceci en moins de trois minutes. Les équipes sont privilégiées selon les prestations réalisées tout au long de l’émission.
 Ces différents jeux seront complétés par huit autres jeux de vachettes, de tapis roulants, de piscines ainsi que des jeux thématisés sur les spécificités des villes afin de mettre en valeur le tourisme et leur histoire.

Sous-titrage
Contrairement à ce qu’on aurait pu craindre pour cette émission en direct, le sous-titrage est très bon.

France 3 utilise une nouvelle technique de sous-titrage à partir d’un simple procédé perroquet / correcteur temps réel où les sous-titres ne s’affichent pas par phrase mais par mot ce qui permet un affichage plus rapide (moins de 10 secondes entre les propos tenus et l’affichage du sous-titre). Il n’y a quasiment pas de fautes d’orthographe.
En résumé, félicitations à France 3 pour avoir mis en place cette technique permettant un sous-titrage en direct de très bonne qualité. On ne peut qu’espèrer une extansion du procédé à d’autres émissions (ce serait une solution efficace pour "envoyé spécial"...)

Les animateurs d’après france2.fr, france3.fr et philippe-corti.com

JPEG - 21.5 ko
france3.fr

 Julien Lepers : Les téléspectateurs découvrent Julien Lepers, enfant de la radio, avec "Télé Matin" sur Antenne 2 et "La Nouvelle Affiche". En 1988, il devient le meneur de jeu de "Questions pour un Champion". Parallèlement à ses activités télévisuelles, Julien Lepers a deux passions : les voyages et la musique.
 Tex : Ce présentateur humoriste a débuté en 1984 au « Théâtre de Bouvard » avec Muriel Robin et Jean-Marie Bigard et a été l’élève de Fabrice dans « la classe ». Il écume cabarets, théâtres, festivals et se fait un nom dans la profession. En 1996 il fait ses premiers pas à la radio avec Arthur dans les « Matinales d’ Europe 2 » Un an plus tard, il intervient sur France 2 lors du Tour de France Cycliste. Participant régulièrement aux « Grosses Têtes » (RTL) et à « Rire et Chansons » (Europe 2), invité sur de nombreux plateaux, Tex devient animateur de télévision en Octobre 2000, il succède à Jean-Luc Reichman et Patrice Laffont dans « Les Z’Amours » sur France 2.
 Nathalie Simon : En 1991, elle fait ses débuts à la télévision avec la co-présentation de Minuit sport aux cotés de Gilles Pernet sur TF1. En 1995, elle débute l’aventure "Intervilles" sur TF1. Elle rejoint France 3 en 2001 pour présenter "A Notre Santé". En 2005, elle collabore aussi bien à la version française qu’internationale (chine, Russie et Ukraine) d’Intervilles. En 2006, en plus d’Intervilles, on la retrouve chaque semaine dans "C mieux dehors" sur France 3 Méditerranée.
 Vanessa Dolmen : Traductrice, interprète, mais aussi comédienne et mannequin, Vanessa Dolmen a fait la pluie et le beau temps sur Canal + pendant trois ans. Sur France 3 , elle coprésente en 2006 "Pour le plaisir" avec Christophe Begert.
 Robert Wurtz : Arbitre de foot depuis l’âge de 21 ans. Il a fait la coupe du monde en Argentine en 1978, 2 finales de Coupe d’Europe en 76 et 77, Une centaine de Matches internationnaux, 450 matches de Ligue 1 en France, Arbitre pro au Mexique en 71 et au Brésil en 74.
 Philippe Corti : DJ reconnu, Philippe Corti est aussi apprécié de la télévision. Animateur du Blind Test de l’émission "Tout le Monde en parle" présentée par son ami Thierry Ardisson, il lance son propre album en 2004, "Un Dur, un Vrai, un Tatoué", où il fait revivre les chansons comiques des années d’après guerre, interprétées par Fernandel, Dario Moréno, ou Maurice Chevalier. Depuis 2005, il met l’ambiance sur les plateaux d’"Intervilles".

Liens
 Site officiel de l’émission
 Site de la production
-= © 2003 / 2007 - Medias-soustitres - Optimisé pour Firefox - 1024 x 768 - Réalisé par etrecreatif.com =-