Le portail des bénévoles pour l'accessibilité des médias pour sourds et malentendants

Karambolage

Arte

5 octobre 2006

Magazine présenté par Claire Doutriaux.
Diffusé sur ARTE (sous-titrage télétexte page 161).

Chaque semaine, ARTE s’amuse à comparer les cultures françaises et allemandes. On s’aperçoit ainsi que nos pays, pourtant voisins, bénéficient de nombreuses particularités...

Mécanique de l’émission
L’émission, qui dure 12 minutes, s’articule autour de trois séquences et une devinette. Les séquences varient selon les émissions. Le but est à chaque fois de comparer ce qui se passe en Allemagne et en France. Voici toutes les séquences, avec entre parenthèses un exemple de sujet :
 L’Objet (La bouteille de pastis)
 Le Mot (Lamperie)
 L’Analyse d’image (Le baisemain)
 Le quotidien (le plateau de fruits de mer)
 L’inventaire (les panneaux d’eau et de gaz)
 La coutume (La fête de la chandeleur)
 Le logo (Les pharmacies allemandes)
 L’usage (Les chiffres)
 L’onomatopée (Aie - Aua)
 Le portrait (José Bové)
 Ce qui me manque (Anja)
 L’expression (hexagone)
 Le rite (Bleigiessen)
 La devinette : un plan fixe de 30 secondes est diffusé à la fin de chaque émission. Est-il tourné en France ou en Allemagne ? Pas si évident à dire...

Sous-titrage
Le sous-titrage de cette émission enregistrée ne nécessite pas de remarque. Un rappel cependant, le sous-titrage télétexte d’ARTE est disponible à la page 161.

Claire Doutriaux avec le site de l’institut du monde arabe (elle a été membre du jury de la 5ème biennale des cinémas arabes à Paris)

JPEG - 3.9 ko
institut du monde arabe

Née en 1954 à Valenciennes, en France. Après des études de Sciences Économiques à Paris, Claire Doutriaux réside en Allemagne, à Francfort-sur-le-Mein et ouvre en 1977 deux salles de Cinéma d’Art et d’Essai à Hambourg, qu’elle gère jusqu’en 1981. Dès le début des années quatre-vingts, elle réalise plusieurs documentaires pour la Télévision allemande.
À partir de 1986, elle est responsable du bureau allemand de La Sept. En 1990, elle revient en France et devient Chargée de Programmes à l’Unité Documentaire de La Sept ARTE. En 1995, elle conçoit et réalise, avec Paul Ouazan, le magazine hebdomadaire Brut, diffusé sur ARTE.
Depuis 1998, elle est co-responsable de l’Atelier de Recherche de La Sept-ARTE : Switch 1 à 5 (programmations expérimentales dans le cadre de l’émission Les Nuits de la pleine lune), Paroles de Réfugiés (entretiens avec des réfugiés du Kosovo) et Moi, maintenant (une seule question posée à une infinité de gens).

Encore plus !
 Le site officiel : sur le site de l’émission, on peut revoir les quatre derniers rendez-vous en vidéo mais ceux-ci ne sont pas sous-titrés. Cependant, le texte de chaque séquence est intégralement disponible dans la partie "cette semaine" et dans les "archives". Si cela ne remplace la "vraie" émission, c’est un complément appréciable. "La vie de karambolage" propose, entre autres, quelques lettres de téléspectateurs...
 Le livre : Karambolage se décline en un livre de près de 200 pages. On y retrouve l’esprit de l’émission avec une comparaison amusante des petites habitudes des français et des allemands... (22€ sur ARTE Boutique)
(Remarque : un DVD de l’émission existe mais il n’est pas sous-titré)
 L’émission en VOD : ARTE propose un service de VOD (vidéo à la demande) où l’on peut acheter de nombreuses émissions de Karambolage... avec les sous-titres français ! Cependant attention, toutes les émissions ne sont proposées avec un sous-titrage : regardez nos exemples ci-dessous (sur le site ARTE VOD les "infos programmes" sont en bas à droite de la fiche)...

JPEG - 13.8 ko
(ci-dessus) programme sous-titré
JPEG - 12.5 ko
(ci-dessus) programme non sous-titré

Liens
 Site officiel
 Livre et DVD
 ARTE Boutique
 ARTE VOD
 Thématique connaissance découverte
-= © 2003 / 2007 - Medias-soustitres - Optimisé pour Firefox - 1024 x 768 - Réalisé par etrecreatif.com =-