Le portail des bénévoles pour l'accessibilité des médias pour sourds et malentendants
Le Sous-Titrage Télétexte est un service spécialement dédié aux sourds et aux malentendants. Il permet, en effet, de diffuser sur l’écran une retranscription des propos tenus par les différents interlocuteurs. Ce système fonctionne pour tous les programmes (fictions, émissions enregistrées ou en direct).
Opérateurs câble et satellite proposant ce service :
Tous
Chaînes proposant ce service : toutes les chaînes en ont la possibilité technique même si on le retrouve surtout sur :
TF1
France 2
France 3
France 5
ARTE
M6
Canal +
TV5
Pour activer le Sous-Titrage Télétexte :
Si vous êtes abonnés à un opérateur câble ou satellite :
Appuyez sur sur la touche "+" ou "infos" et laissez vous guider.
Si vous passez par le télétexte :
Vérifiez que le programme est sous-titré grâce à un guide des programmes
entrez la page 888 pour TF1, France 2, France 3, France 5, M6, TV5 et canal + (cette dernière utilise parfois le 889) ou la page 161 pour ARTE.
Le code des couleurs
Blanc pour un intervenant à l’écran
Jaune pour un intervenant hors champ
* Jaune pour un téléphone, radio,tv...
Rouge pour des indications sonores
Vert pour une langue étrangère
Magenta pour une indication musicale
Cyan pour le narrateur ou une pensée pensée
Un autre code des couleurs est parfois utilisé où une couleur désigne un même interlocuteur tout le long du programme.
- M6 - Extrait de Largo Winch
- Sous-titrage en magenta pour une indication musicale
- M6 - Extrait de Largo Winch
- Sous-titrage en jaune pour voix intervenant hors champ
- France 2 - Extrait de Friends
- Sous-titrage en blanc pour un (ou des) personnage(s) intervenant à l’écran
- France 3 - Extrait de "Questions pour un Champion"
- Sous-titrage blanc pour la personne intervenant à l’écran et Sous-titrage jaune pour la personne intervenant hors-champ. Le tiret signale le changement d’interlocuteur.
- France 5 - Extrait de "C dans l’air"
- Exemple de Version Originale Sous-Titrée Français
Dans la même rubrique
- Résoudre vos problèmes de sous-titrage
- Dans les coulisses du sous-titrage en direct de TF1
- Le sous-titrage sourd et malentendant vu par l’ATAA*
- Les coulisses du sous-titrage
- Et si on faisait une comparaison...
- Sous-titrage et TNT
- Présentation vidéo du télétexte
- Version Originale Sous-Titrée en Français (VOSTF)
- Et si on faisait une comparaison ?
- Le télétexte, késako ?
Petites infos
- M6 : Super Nanny - complément d’information de la part de M6
- M6 : "Super Nanny" n’était pas sous-titré - Complément d’info
- TF1 : "Téléshopping" sous-titré le samedi
- Emission politique sous-titrée mardi sur La chaîne parlementaire
- France 2 rend hommage à l’Abbé Pierre
- Belle audience pour "L’enfant du secret"
- Hommage à l’Abbé Pierre : "Un Abbé nommé Pierre"
- Hommage à l’Abbé Pierre : Hiver 54 sur France2
- LCI : "On en parle" sur le sous-titrage lundi matin
- Nouveaux horaires pour "L’oeil et la main"
-= ©
2003 / 2007 - Medias-soustitres - Optimisé pour Firefox - 1024 x 768 - Réalisé par etrecreatif.com
=-