Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Cinéma > Actualités > Pas besoin de sous-titres : Le film « Bébés » sort aujourd’hui (...)

Pas besoin de sous-titres : Le film « Bébés » sort aujourd’hui !

Cinéma

Quand j’ai vu la bande-annonce avec mon fils Émile, je m’étais dit que ce film serait prometteur ... La bande-annonce passant en boucle à un moment donné à la maison.

Émile (deuzan et demi) aime beaucoup voir les bébés à la télé. D’autant plus que l’idée vient d’Alain Chabat et est réalisé par Thomas Balmes.

Que demander de mieux, pour moi qui rattrape mon retard du côté de la culture française ?

J’en viens au film :
- Comparaison entre quatre bébés aux coins du globe : Ponijao est né en Namibie, Mari à Tokyo, Bayarjargal en Mongolie et Hattie aux États-Unis.
- Comparaison de plusieurs cultures, environnements tellement différents.
Le choc est énorme.
On relativise beaucoup une fois que l’on a vu le film, je trouve.
Ca donne matière à réfléchir. :)
- On pourrait croire qu’on va s’ennuyer, mais non, on se laisse très facilement prendre par l’ambiance du film, par les bouilles de bébés, leurs aventures, petits bonheurs et malheurs ...

Côté sous-titrage : Moi qui ai besoin d’un sous-titrage pour pouvoir comprendre le film, là ce n’était absolument pas le cas, puisqu’il n’y en avait pas besoin ! Tout passe par le visuel et la musique qui était enjouée.
Puisqu’il n’y a pas de voix off, ni de paroles, les seuls sons que l’on entend (selon mon mari entendant) sont ceux des bébés eux-même.

Là où je regrette un peu, projeté au cinéma Mac-Mahon, la qualité de l’image ne vaut pas la HD.

Mes passages préférés du film :
- Ponijao quand il s’endort et qu’il lutte contre le sommeil, il m’a fait de la peine...
- Mari quand elle fait sa crise de colère ... ( quoi ?!? Je suis mère indigne, mais non ... )
- Bayarjargal quand il fait la bêtise de manger le rouleau de PQ ( il a l’air de trouver ca trèèèèès bon ! )
- Hattie quand elle saute telle une ballerine très légère, gracieuse ... (je vous en dis pas plus, allez le voir !)

Ah oui, le film est réservé aux plus de 6 ans, hormis un passage très soft (on voit simplement le cordon ombilial 30 secondes)... c’est plutôt accessible.

Dès qu’il sort en DVD, je le mets dans ma collection.

Merci à Fanny et Fisher-Price de m’avoir permis d’assister à cette avant-première.

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter