Le nouveau « arteboutique.com » est arrivé !
Comme toutes les grandes chaînes de télévision, ARTE propose sa boutique en ligne : arteboutique.com.
Récemment le site s’est doté d’un nouvel habillage et d’une nouvelle classification des produits à savoir principalement des DVD et VHS. Ainsi, vous pouvez effectuer une recherche par ordre alphabétique, par thème (actualité, religion, cinéma muet...), par « actu » (les produits mis en avant par le site) et surtout par langue. Vous pouvez aussi retrouvez les produits « en ce moment sur ARTE » qui se reportent, bien entendu, aux programmes que l’on peut voir à l’antenne, pratique pour en savoir plus sur un sujet abordé par exemple dans une soirée théma !
Sous-titrage classique/sous-titrage spécifique
Rappelons qu’il existe deux types de sous-titrage : le sous-titrage classique (non colorié et placé au centre de l’écran) et le sous-titrage spécifique aux sourds et aux malentendants (qui utilise un code des couleurs précis...).
Sur le site, cette distinction est opérée : les DVD et VHS faisant l’objet d’un sous-titrage spécifique sont séparés de ceux qui ont un sous-titrage classique.
Comment s’y retrouver ?
Le sous-titrage spécifique pour sourds et malentendants est considéré comme une langue. Pour le retrouver, cliquez sur DVD ou VHS puis « langues » et sélectionnez dans la liste « public sourd et malentendant ».
Pour aller plus vite, voici les liens directs :
– Les VHS au sous-titrage spécifique
– Les DVD au sous-titrage spécifique
Pour ce qui est du sous-titrage classique la manoeuvre est beaucoup plus aléatoire car ils ne sont pas répertoriés directement. Pour les trouver, choisissez le DVD qui vous intéresse cliquez sur « fiche détaillée » puis regardez les informations en bas à droite. Il faut la mention « sous-titres : français ».
Exemples :
– Un DVD au sous-titrage français classique
– Un DVD pas sous-titré du tout
Devant la richesse du choix...
C’est vrai, le sous-titrage pour sourds et malentendants n’est pas du tout répandu. Pour le sous-titrage classique, c’est déjà beaucoup mieux (mais il faut quand même avoir de la chance !).
Rassurez vous ARTE pense quand même à vous ! En effet, le site propose aussi des livres, des « bonnes affaires » et les objets ARTE !!! Qui n’a jamais rêvé d’avoir son parapluie ARTE disponible içi au prix de 13 euros 50 ou son thermos, en vente içi pour 13 euros, qui rien que par le fait d’être associé à ARTE semble si intelligent...
Décidément, avec ARTE nous vivons vraiment curieux !
Publié le 18 juillet 2005,