Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Internet > Actualités > La VOD et le sous-titrage

La VOD et le sous-titrage

Internet

TF1, France 2, France 3, Canal +, ARTE, M6, TPS : autant de chaînes et opérateurs, autant de services de VOD !
La vidéo à la demande est en plein développement mais, comme toujours, ces services ont tendance à oublier le sous-titrage... Qu’en est-il précisèment ?

Avant tout la VOD c’est quoi ?

La VOD, c’est la vidéo à la demande (en anglais Video On Demand). Ce système consiste à proposer des films, des séries et des émissions en téléchargement.
Les vidéos sont payantes et plusieurs propositions sont faites selon les services : achat pour une diffusion unique, achat pour 24 heures, achat « réel ».
Les avantages sont d’accèder à des programmes de plus en plus nombreux, d’une très bonne qualité et en toute légalité...
Les inconvénients sont les prix, parfois élevés, le catalogue encore restreint pour certains services qui viennent de se lancer, pour trouver un film il faut parfois essayer plusieurs sites, tous ne proposant pas les mêmes films, et enfin le sous-titrage qui n’est que rarement disponible...

TF1

- Nom : TF1 Vision
- Site : Tf1vision.com


- Contenus : les films 9 mois après leur sortie en salle, des films X, des documentaires et des programmes de l’antenne (séries, Ushauaïa, téléfilms...)
- Les prix : Films : à partir 3€00 ; Spectacles : à partir 4€99 ; Séries TV : à partir 2€99 ; Catalogue : à partir 2€99 ; Adulte : à partir 10€
- La disponibilité : Longs-métrages non classés X : visionnage pendant 24 heures après paiement ; films X : 3 heures après paiement, autres programmes : 24 heures après paiement.

- Sous-titrage : La seule indication est pour certains programmes la langue originale. Pour autant, cette « langue originale » est juste une précision comme nous l’a confié TF1 Vision : « Pour le moment, nous ne proposons que des films en version audio française. Bientôt, nous serons en mesure de vous proposer des films en version multilingue ».
Une autre précision importante nous a été faite : « Si un film était disponible en version sous-titrée, croyez bien que nous l’afficherions clairement sur la fiche du film ». Cela devrait réellement être le cas, TF1 Vision étant bati de la même façon que TPS VOD (voir plus bas).

France 2 et France 3

- Noms : Les vidéos à la demande de France 2 / Les vidéos à la demande de France 3
- Sites : Videos.france2.fr/telecharger
Videos.france3.fr/telecharger

- Contenus : du sport en direct ou en différé, les téléfilms et documentaires événements des chaînes. De rares programmes sont aussi en ligne... Attention ! Certains programmes disponibles en VOD ne sont pas référencés sur les pages indiquées ci-dessus. Surveillez aussi les pages d’accueil. Les contenus France 2 / France 3 ne sont pas toujours bien différenciés.
- Les prix : En moyenne 3€ le visionnage d’un programme pour 24 heures, 6€ l’achat définitif, pour le sport les prix dépendent de ce que vous choisissez.
- La disponibilité : 24 heures ou à volonté après achat.

- Sous-titrage : Rien n’est indiqué au niveau des sous-titres. Un coup de gueule a d’ailleurs été publié sur notre site...
Nous avons écrit à Francetélévisions Interactive qui gère la vidéo à la demande sur france2.fr et france3.fr pour plus d’informations. Voici leur réponse : « Les offres actuellement disponibles en VOD ne sont pas sous titrées. Nous allons l’indiquer sur le site pour que ce soit clair pour les internautes concernés ».

Canal +

- Nom : Canal Play
- Site : Canalplay.com


- Contenus : 100% cinéma ! nouveautés, large catalogue, films X, ainsi qu’une sélection de dessins animés et de mangas.
- Les prix : les nouveaux films pour 4€99, le reste du catalogue pour 3€99 et les films X pour 6€99.
- La disponibilité : vous pouvez regarder votre téléchargement pendant 24 heures à partir du lancement de la lecture.

- Sous-titrage : Le site précise que « certains films sont disponibles en VO sous titrée. Cette caractéristique est précisée dans la fiche de chaque film ».

JPEG - 48.3 ko
Exemple de programme en VO sous-titrée (ci dessus)
JPEG - 40.5 ko
Exemple de programme non sous-titré

ARTE

- Nom : ARTE VOD
- Site : Artevod.com


- Contenus : On retrouve les grandes thématiques d’ARTE à savoir quelques films, des documentaires et des programmes. Le site essaie de s’aligner sur la programmation de la chaîne.
- Les prix : Très variable ! de 0€99 à 3€99 selon les programmes, les émissions...
- La disponibilité : à volonté pendant 48 heures à compter du lancement de la lecture.

- Sous-titrage : Quelques documentaires, films et magazines sont sous-titrés mais cela est très aléatoire. Par exemple, certaines émissions de Karambolage sont sous-titrées mais pas d’autres. N’oubliez pas de vérifier car vous le pouvez ! ARTE VOD précise en effet clairement si un programme est sous-titré ou pas dans les « infos programmes », en bas à droite des « fiches détaillées ».

JPEG - 13.8 ko
Exemple de programme sous-titré
JPEG - 12.5 ko
Exemple de programme non sous-titré

M6

- Nom : M6 Vidéo
- Site : M6video.m6.fr

Ce tout jeune service est en version test. La version définitive devrait arriver dans quelques semaines...

- Contenus : des films, des clips, des séries, des sketches, des émissions. Pour l’instant en version bêta et donc très pauvre, mais le programme semble alléchant. Une question : le sous-titrage suivra-t-il ?
- Les prix : Beaucoup de vidéos courtes mais gratuites pour le lancement (pékin express, nouvelle star, bandes annonces cinéma, skectches...), 0€56 pour les sketches de « Caméra café », « Kaamelott », 2€ une émission, 3€49 le film
- La disponibilité : à volonté pendant 48 heures à compter du lancement de la lecture.

- Sous-titrage : Rien pour l’instant mais attendons que les contenus soient plus riches... M6 Vidéo nous a confirmé que le sous-titrage n’était pas encore réalisable sans plus d’information.

TPS

- Nom : TPS VOD
- Site : Tpsvod.fr


- Contenus : de nombreux films, des documentaires, des spectacles et des films X
- Les prix : entre 3€99 et 4€99 pour la plupart des films ; 5€99 pour les spectacles et 6€99 pour les films adultes...
- La disponibilité : Longs-métrages non classés X : visionnage pendant 24 heures après paiement ; films X : 3 heures après paiement, autres programmes : 24 heures après paiement.

- Sous-titrage : « Pour le moment, nous ne proposons pas encore l’option multilingue pour les films. Nos films sont uniquement disponibles en français (excepté Drunken Master) ». L’indication du sous-titrage est en tout cas très claire même s’il n’est que peu utilisé pour l’instant. TPS VOD nous précise que « cette évolution sera bientôt disponible sur tous les films ».

JPEG - 12.2 ko
exemple de programme sous-titré. « Caractéristiques » situées en bas de la fiche du programme.

À vérifier avant de télécharger

- Le prix
- Le mode de diffusion (en direct sur Internet ou après téléchargement sans besoin d’une connexion)
- La durée de disponnibilité
- Le nombre de visionnages autorisés
- La conformité de votre installation (chaque site propose une page « test de configuration »)
- et bien sûr le sous-titrage...

Si vous avez un doute, un problème ou une interrogation, reportez-vous aux aides et autres Foires Aux Questions disponibles sur chacun des sites de téléchargement et si vous ne trouvez pas de réponse, vous pouvez joindre les différents services (page « contact » de chaque site).

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter