Le portail de référence sur le sous-titrage
Accueil > Télévision > Actualités > Quel avenir pour le sous-titrage ? > Quel avenir pour le sous-titrage ? > Poster un message
L’effet pervers du sous-titrage en direct c’est que c’est la solution de facilité et on l’utilise même pour le différé. Par exemple, l’émission « On n’est pas couché » diffusée en différé comporte des sous-titrages très décalés par rapport aux paroles prononcées. Personnellement je suis incapable de resynchroniser mentalement les paroles lues et les images. Ce genre de sous-titrage est inutile pour moi (malentendant et non sourd profond).
Dans le cas du vrai direct, je crois qu’un sous-titrage avec de nombreuses fautes est un moindre mal par rapport à un sous-titrage exact mais décalé. (…)