Poster un message

D’accord avec ces critères mais j’ajouterais que le sous-titrage ne devrait pas être décalé par rapport aux paroles prononcées. Pour le direct c’est certainement difficile mais il y a des émissions « live » diffusées en différé où le décalage est problématique. Personnellement, je n’arrive pas à post-synchroniser dans ma tête des propos décalés de près d’une minute, parfois davantage, dans l’émission « On n’est pas couché » sur France 2.
Je pense aussi à un autre problème : Pour les rediffusions sur le Net le sous-titrage passe à la trappe. C’est si compliqué de le copier avec l’émission ?