Le portail de référence sur le sous-titrage
Accueil > Télévision > Actualités > Sous-titrage : du quantitatif au qualitatif ! > Sous-titrage : du quantitatif au qualitatif ! > Poster un message
Bonjour,
En tant que professionnel du sous-titrage, je me permets de vous répondre, un peu tardivement, certes, concernant votre « coup de gueule ».
L’idée que vous vous faites sur le sous-titrage des journaux télévisés est fausse.
En effet, il faut savoir que le sous-titrage d’une émission en direct (tel qu’un journal télévisé ou une émission plateau) se fait également en direct.
C’est un exercice de synthèse assez compliqué qui demande énormément de concentration. Le speaker doit être capable d’écouter un discours, le synthétiser et l’énoncer le plus rapidement possible alors que (…)