Le portail de référence sur le sous-titrage
Accueil > DVD > Actualités > Bref. Y’a des gens qui m’énervent ! > Bref. Y’a des gens qui m’énervent ! > Poster un message
J’avais mal compris l’article, qui ne précise pas que le programme est bien sous-titré en diffusion TV (et également en DVD, comme le précise l’auteur de Bref - c’est d’ailleurs normalement le cas de tous les DVD de Studio Canal).
Cela dit, certains programmes, de par leur conception, sont voués à être très dénaturés en version sourds et malentendants, étant données les contraintes techniques du sous-titrage pour une bonne lisibilité (respect du montage, durée d’affichage du texte, nombre de caractères possibles, respect de la langue française à l’écrit...)
Dans le cas de Bref, avec (…)