Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Les chiffres de la honte > > Les chiffres de la honte > Poster un message

Poster un message

En réponse à :

> Les chiffres de la honte

4 mars 2004 22:54, par Nathalie

Félicitations pour votre site, vous faites vraiment un sacré boulot. Pour vous parler du sous-titrage à la télévision, puisque c’est mon travail depuis plus de 10 ans, sachez qu’en dehors de toute considération sur le volume de programmes sous-titrés, la politique générale est au nivellement par le bas : les adaptateurs sont de moins en moins payés, on leur demande de travailler de plus en plus vite avec de moins en moins d’informations (il est très rare par exemple d’avoir le relevé de textes des émissions, et les recherches sur l’orthographe des noms peuvent prendre parfois une journée). (…)

Twitter