Le portail de référence sur le sous-titrage
Accueil > Télévision > Actualités > Sous-titrage télé 2006 : Les projets des chaînes > > Sous-titrage télé 2006 : Les projets des chaînes > Poster un message
Je ne suis pas surpris de l’absence de réponse d’Arte. Je leur ai écrit à plusieurs reprises, en particulier pour leur demander de restreindre leur déplorable habitude de laisser en fond sonore la voix en langue originale quand ils font une traduction simultanée en français. Le résultat est inaudible (et épuisant) pour une personne malentendante. J’avais le fol espoir qu’un de mes courriers passerait dans leur séquences « courrier des spectateurs ». Je n’ai même pas obtenu de réponse.
Cela vaut surtout pour le direct. Mais cette pratique encombre malheureusement aussi beaucoup de (…)