En savoir plus...

Comment paramétrer l’affichage du sous-titrage, l’activer et le désactiver, je vous dis tout ici !

A l’origine du télétexte avec le système Antiope en 1980, le sous-titrage avait un fond noir. Les lettres étaient certes pas très belles, mais c’était une révolution pour les personnes sourdes et malentendantes d’avoir une retranscription à l’écran de ce qui était dit. Le fond noir était plutôt efficace même si parfois cela cachait les informations textuelles de l’écran, comme par exemple au journal télévisé nous avons le nom des personnes qui parlent ... Souvent on ne voyait pas cette information entre un (...)

Cette page s’adresse essentiellement aux téléspectateurs recevant la télévision en analogique ou en numérique (TNT). Si votre sous-titrage fonctionne mal (des lettres clignotent, d’autres sont manquantes, des signes bizarres apparaissent à la place du texte...), suivez les indications suivantes pour essayer de résoudre le problème. Vérifications d’usage Origine : Demandez à vos voisins s’ils ont le même problème que vous Si vous êtes dans un immeuble, renseignez vous auprès du gardien ou (...)

Événement. Les journaux télévisés et les débats politiques accessibles aux sourds et aux malentendants ! À partir du 2 avril. Reportage diffusé dans le magazine online de tf1.fr "TF1 360°" (semaine du 23 au 30 mars 2007). À voir aussi : Les coulisses du sous-titrage au Québec

En France, on estime à environ 6 000 000 le nombre de personnes souffrant d’une déficience auditive. Le sous-titrage pour les sourds et les malentendants est une obligation inscrite aux cahiers des charges des chaînes publiques depuis 1984. Mais c’est seulement avec la loi du 1er août 2000 que le sous-titrage pour sourds et malentendants ("SM") est devenu une obligation pour les chaînes hertziennes. La loi du 11 février 2005, quant à elle, prévoit que "dans un délai maximum de cinq ans, les chaînes (...)

...avec le Québec ?

L’exemple du Québec.

Sur les chaînes de télévision hertziennes, certaines émissions sont accompagnées de sous-titres à destination des sourds. Ces sous-titres sont transmis par un procédé appelé télétexte et la plupart des téléviseurs du commerce sont équipés d’un décodeur télétexte intégré. Sur les programmes de télévision publiés par les journaux et les magazines, ces émissions sont marquées d’une oreille barrée ou d’un losange noir. Les chaînes de télévision ont l’obligation de respecter un certain quota d’émissions (...)

Reportage diffusé sur France 2 en 1999. Intervenants dans le reportage : Philippe Dumez, Chef du service télétexte et internet de France 2 Valérie Oddos, Journaliste

Présentation La Version Originale Sous-Titrage Français (VOSTF), c’est la diffusion d’un programme dans sa langue d’origine avec un sous-titrage complet en Français en bas de l’écran. Cette technique est cependant progressivement délaissée au profit de la Version Multilingue (VM) qui offre plus de flexibilité (choix de la langue et des sous-titres). Tous les opérateurs sont en mesure de proposer ce service. Parmi les chaines diffusant des programmes en VOSTF on retrouve Série club, ARTE, France 4... (...)