Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > En savoir plus... > Le fond noir du sous-titrage

Le fond noir du sous-titrage

Télévision

A l’origine du télétexte avec le système Antiope en 1980, le sous-titrage avait un fond noir. Les lettres étaient certes pas très belles, mais c’était une révolution pour les personnes sourdes et malentendantes d’avoir une retranscription à l’écran de ce qui était dit.
Le fond noir était plutôt efficace même si parfois cela cachait les informations textuelles de l’écran, comme par exemple au journal télévisé nous avons le nom des personnes qui parlent ... Souvent on ne voyait pas cette information entre un rafraichissement de l’écran.

Depuis que la TNT est apparue, il y a eu la disparition de ce bandeau sur certains décodeurs TNT, en tout cas, c’est ce que j’ai constaté chez moi.

Au début c’était appréciable, car je voyais enfin les informations textuelles qui étaient très fréquemment cachées par le sous-titrage !

De temps à autre, c’était un peu pénible car certaines émissions ont leurs logos en bas de l’écran, c’est pas souvent pris en compte.
Par exemple dans certaines émissions, il est affiché le thème en bas de l’écran, là c’est devenu pénible.

Et depuis quelques temps, suite à un travail collectif avec le CSA et l’UNISDA, il a été question de « test » d’un bandeau translucide sur le sous-titrage.

Récemment, le fond noir est revenu sur la TNT, à ma grande surprise, je préférais de loin le fond translucide qui me paraissait un bon compromis entre le fond noir et pas du tout.
Cela a provoqué tout de même des soucis de réception chez certains téléspectateurs (qui n’avaient voire plus du tout de sous-titrage, ou bien des chaînes qui sont devenues inaccessibles) !

Voici comment cela se présente sur la TNT (réception via un décodeur TNT) nous avons 2 types de bandeau « noir » :
Sous-titrage avec fond translucide (réception TNT) {JPEG}
Sous-titrage avec fond noir (réception TNT) {JPEG}

Sur la Freebox, il y a possibilité d’afficher le sous-titre de 3 manières différentes :
« normal », « détouré », « fond noir ».

Sous-titrage « détouré » (réception Freebox v6) {JPEG}
Sous-titrage avec fond noir (réception Freebox v6) {JPEG}

Notes utiles :
- le sous-titrage avec fond noir est en option sur la freebox.
- il n’est pas disponible sur les chaînes HD (pour ma part)

Et chez vous comment ça se passe (Autres box telles que la DartyBox, SFRbox, Neufbox, Livebox) ?

9 Commentaires

  • Sébastien Delorme
    31 août 2011

    Bonjour Sophie,

    Sur la neufbox les sous-titres sont sur fond noir.

    On remarquera d’ailleurs que sur Canal+ ils sont (bien) positionnés, de façon à permettre la lecture du bandeau de news défilant en bas de l’écran.

    Cependant, il y a eu un bug pendant pendant quelques minutes, les sous-titres se sont retrouvés sur le bandeau, le rendant illisible :

    Sébastien.

    Répondre à ce commentaire


    • Isabelle V
      31 août 2011

      Bonjour à tous.

      Je suis sous-titreuse pour sourds et malentendants.
      Chaque chaîne nous fournit des normes à respecter impérativement, concernant les couleurs, la lisibilité, les placements des sous-titres.

      Nous avons l’obligation de ne pas couvrir les incrustations à l’écran.

      Si elles sont couvertes, cela peut venir de plusieurs choses :

      - non respect des normes par l’adaptateur.
      - oubli de remonter quelques sous-titres (nos délais sont très courts et on ne peut pas vérifier intégralement nos travaux, d’où quelques erreurs de placement, de couleur et quelques fautes d’orthographe qui peuvent nous échapper).
      - mauvais réglage du logiciel de sous-titrage qui positionne la ligne de base du sous-titre trop bas.

      Pour ma part, j’essaye toujours de faire au mieux, mais nos conditions de travail ne nous permettent pas de réaliser le travail « parfait » qu’on aimerait.
      Ma passion de ce métier me pousse à réaliser le meilleur sous-titrage possible.

      Bonne journée,
      Isabelle

      Répondre à ce commentaire


      • Sophie Drouvroy-Simonnet
        31 août 2011

        Bonjour Isabelle,

        Enchantée de voir que cet article suscite des réactions. Je suis bien consciente que les chaînes vous imposent des normes, seulement, parfois ces « efforts » que vous faites sont « zappés » soit par la technique, soit par la régie finale, soit un autre paramètre qui m’est inconnu.

        Idéalement, il serait bien qu’il y ait un contrôle quelque part sur la chaîne de fabrication, mais je comprends que cela ne soit pas toujours possible.

        D’ou l’idéal serait une norme « unique » pour tous, qu’on se retrouve pas avec 56000 choses différentes. On y travaille :-)

        A bientôt,
        Sophie

        Répondre à ce commentaire

      • christine.c
        31 août 2011

        Bonjour,

        J’ai un adaptateur TNT de base qui marche très bien. Mais je suis vraiment déçue par les nouveaux gros bandeaux noirs. Ils sont vraiment trop gros, les lettres trop grandes... l’image est mangée par les sous-titres DVB et ce n’est vraiment pas agréable à regarder.

        En comparaison, le stt du TXT est plus discret, et pourtant il a aussi un bandeau noir.

        Je préfère aussi les sous titres incrustés sur du transparent, qui laissent voir l’image.

        Ne serait-il pas possible de réduire au moins la taille des bandeaux noirs du DVB ? Et n’est-il pas possible d’avoir des bandeaux transparents ?

        Merci de votre réponse.

        Répondre à ce commentaire


        • TITI
          12 septembre 2011

          Bonjour Christine C.

          En recherchant un décodeur TNT qui permet de mettre des sous titrages avec le fond noir et assez gros. Du coup, j’ai aperçu votre message que vous plaignez ces sous titrages trop gros. j’en profite de vous demander :

          quel marque et quel modèle que vous possédez votre décodeur TNT ?
          Sur les chaînes HD, les sous titrages sont avec le fond noir ou transparents, et écrits gros ?

          je suis fortement intéressée le fond noir et la taille des sous titrages assez gros, la raison ?
          je suis un peu malvoyante, c ’est pour cela que depuis la tnt est arrivée, je suis mécontente les sous titrages trop petits et en transparents...

          Merci de m’aider.
          Titi

          Répondre à ce commentaire

    • Sophie Drouvroy-Simonnet
      31 août 2011

      Merci Sébastien, puis je reprendre tes photos ainsi que tes commentaires ?
      A très bientôt, ;-)
      Sophie

      Répondre à ce commentaire


  • Laetitia
    8 septembre 2011

    Bonjour,

    Ayant un poste de télévision récent donc déjà équipé d’un adaptateur TNT, je ne passe pas par un box internet. Avant l’été, le sous-titrage sur F2 et F3 était assez satisfaisant en partie parce que la bande était « opaque ». Depuis, le noir fait son retour...A qui réellement la faute ? Aussi, j’ai remarqué, qu’à un documentaire de F3 sur le 11/09, le sous-titrage évoquait les bateaux en Guadeloupe... °_°.

    Répondre à ce commentaire

  • rosy
    12 septembre 2011

    Bonjour,
    Je vous remercie pour toutes vos propositions sur ce site. Vos partages sont très intéressants et fort enrichissants. Félicitations à vous
    horoscope 2012 , voyance en directe

    Répondre à ce commentaire



Répondre à cet article

Twitter