Version Multilingue (VM)

Présentation

Principalement sur le numérique, vous pouvez regarder certains programmes (surtout des séries et films) en Version Multilingue, c’est à dire en Version Française (VF) ou en Version Orginale Sous-Titrée en Français (VOSTF).

Pour les téléspectateurs sourds et malentendants cela permet d’avoir accès à un catalogue de programmes plus riche mais attention, les sous-titres sont alors standards (couleur unique, placement au centre de l’écran).

Disponibilité

 Antenne râteau : Oui (uniquement pour Arte)
 TNT : Oui
 Satellite : Oui (selon opérateur)
 Câble analogique : Non
 Câble numérique : Oui
 ADSL : Oui (selon opérateur)

Parmi les chaines proposant ce service, on retrouve : TF1, M6, TMC, Canal +, Arte, Jimmy, TCM, CinéCinéma, Paris Première, Comédie, 13ème RUE Universal, Syfy Universal...

Activation

Attention ! Il n’y a pas de norme commune.

Principe général :
 Dans le menu "son", choisir comme langue l’anglais
 Dans le menu "sous-titres", choisir le français pour le sous-titrage sourds et malentendants ou l’anglais pour le sous-titrage classique.

Arte avec une antenne râteau :
 Via le menu son du téléviseur, sélectionnez la piste "A" ou "B"
 sélectionnez la page 889 du télétexte d’Arte

TF1 en numérique :
 via les menus de votre décodeur/adaptateur, sélectionnez la langue souhaitée
 sélectionnez la page 889 du télétexte de TF1

Canal Sat : Pour les modèles récents, un changement ponctuel se fait en appuyant sur la touche "Menu" puis dans la rubrique "Langues". Un changement permanent se fait via la touche "Menu", "Mes préférences" ou "Réglages", "Mes préférences télé".
Pour la marche à suivre complète décodeur par décodeur, cliquez ici.

Boitier Canal + (TNT et satellite) :
 Appuyez sur le bouton Sortie pour faire apparaître le menu "Dialogue" puis choisissez la version audio souhaitée
 Appuyez sur la touche "Pilot" de la télécommande puis sélectionnez "Choix des langues"

Numéricable :
 Décodeurs nouvelle génération : Changement permanent, Changement ponctuel
 Ancien décodeur

Opérateurs ADSL :
 Orange : Changement permanent, Changement ponctuel
 Free
 SFR
 BBox : Touche "Info" puis "Langues & Sous-titres"
 Dartybox (forum dartybox-news.fr)

Guide des programmes Tv en VM

Avec le site Tvtv.fr, retrouvez les programmes actuellement disponibles en Version Multilingue sur une vingtaine de chaînes...

TNT :

 TF1 : Cette semaine - La semaine prochaine
 Canal + : Cette semaine - La semaine prochaine
 M6 : Cette semaine - La semaine prochaine
 Arte : Cette semaine - La semaine prochaine
 Autres chaînes de la TNT : Cette semaine - La semaine prochaine

Câble et satellite :

 Canal + Cinéma : Cette semaine - La semaine prochaine
 Canal + Décalé : Cette semaine - La semaine prochaine
 Canal + Sport : Cette semaine - La semaine prochaine
 Cinécinéma Premier : Cette semaine - La semaine prochaine
 Cinécinéma Frisson : Cette semaine - La semaine prochaine
 Cinécinéma Emotion : Cette semaine - La semaine prochaine
 Cinécinéma Famiz : Cette semaine - La semaine prochaine
 Cinécinéma Star : Cette semaine - La semaine prochaine
 Cinécinéma Club : Cette semaine - La semaine prochaine
 Cinécinéma Classic : Cette semaine - La semaine prochaine
 13ème RUE Universal : Cette semaine - La semaine prochaine
 Comédie : Cette semaine - La semaine prochaine
 Jimmy : Cette semaine - La semaine prochaine
 Paris Première : Cette semaine - La semaine prochaine
 Série Club : Cette semaine - La semaine prochaine
 Syfy Universal : Cette semaine - La semaine prochaine
 TCM : Cette semaine - La semaine prochaine
 Téva : Cette semaine - La semaine prochaine
 TPS Star : Cette semaine - La semaine prochaine
 TSR, RTBF et Be 1 : Cette semaine - La semaine prochaine

Les chaînes en parlent

 TF1
 M6
 Arte
 TCM

Voir aussi

 Sous-titrage sourds et malentendants
 Version originale sous-titrage français