Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Fiches émissions > Karambolage

Karambolage

Télévision

Chaque semaine, Arte s’amuse à comparer les cultures françaises et allemandes. On s’aperçoit ainsi que nos pays, pourtant voisins, bénéficient de nombreuses particularités...

Carte d’identité

- Genre : Magazine de société
- Chaine : Arte
- Horaire : Reportez-vous à la grille des programmes
- Format : 12 minutes
- Présentation : Claire Doutriaux
- Accessibilité : Sous-titrage

L’émission

Claire Doutriaux
arte.tv

L’émission s’articule autour de trois séquences et une devinette. Les séquences varient selon les émissions. Le but est à chaque fois de comparer ce qui se passe en Allemagne et en France.

Voici quelques séquences récurrentes, avec à chaque fois un exemple de sujet : L’Objet (La bouteille de pastis), Le Mot (Lamperie), L’Analyse d’image (Le baisemain), Le quotidien (le plateau de fruits de mer), L’inventaire (les panneaux d’eau et de gaz), La coutume (La fête de la chandeleur), Le logo (Les pharmacies allemandes), L’usage (Les chiffres), L’onomatopée (Aie - Aua), Le portrait (José Bové), L’expression (hexagone), Le rite (Bleigiessen).

L’émission est célèbre pour sa devinette : un plan fixe de 30 secondes est diffusé. Est-il tourné en France ou en Allemagne ? Pas si évident à dire...

Le site

Sur le site de l’émission, on peut revoir les derniers rendez-vous en vidéo mais ceux-ci ne sont pas sous-titrés. Cependant, le texte de chaque séquence est intégralement disponible dans la partie « cette semaine » et dans les archives. Si cela ne remplace la « vraie » émission, c’est un complément appréciable.
D’autre part, le site et le blog font la part belle aux coulisses de l’émissions : écriture, tournage et réactions suscitées...

- Arte.tv/karambolage
- Blog
- Forum
- Produits dérivés

Commentaires

Twitter