Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > 16.000 heures sous-titrées sur France Télévisions en 2008

16.000 heures sous-titrées sur France Télévisions en 2008

Télévision

Comme chaque année à cette époque, le Conseil Supérieur de l’Audiovisuel a publié les premiers bilans annuels des chaines de télévision. C’est France 2, France 3, France 4 et France 5 qui sont les premières concernées. L’occasion pour nous de constater l’évolution du sous-titrage en 2008.

France 2

Avec 5.189 heures de programmes sous-titrés, France 2 continue de rendre son antenne accessible. La progression entre 2007 et 2008 est de 7,8 points.

Dans le détail, le CSA souligne les 942 heures sous-titrées en direct (625 heures d’info et 231 heures de sport notamment). Autre précision, 62% des programmes accessibles étaient inédits.

Seuls rendez-vous en Langue des Signes, certains journaux diffusés dans le cadre de Télématin. Ils représentent, pour l’année 2008, un volume horaire de 65 heures et 40 minutes.

France 3

France 3 est la chaine du groupe qui propose le plus de programmes sous-titrés avec 5.699 heures en 2008. Cela correspond à une progression de 11,4 points entre 2007 et 2008.

Parmi les points marquants, le CSA apprécie « la réelle diversité dans les genres proposés ». 419 heures de sous-titrage ont été proposées en direct contre seulement 89 heures en 2007 ! Une très forte progression sur ce terrain, donc, notamment explicable par le sous-titrage des journaux nationaux à partir de mars 2008.

En dehors du sous-titrage télétexte, des rendez-vous en version originale sous-titrée sont proposés dans le cadre du Cinéma de minuit. La Langue des Signes est visible à l’antenne lors des Questions au gouvernement à l’Assemblée Nationale et pour des événements spéciaux comme les voeux du Président de la République pour un total de 80 heures.

73% du programme national (hors publicités) était accessible.

France 4

Bilan rapide pour France 4 puisque l’accessibilité des programmes de cette chaine de la TNT gratuite se limite à quelques séries diffusées en Version Originale Sous-Titrée. Cela se traduit par 66 heures sous-titrées soit 0,8% de l’antenne.
Précisons que, depuis septembre 2009, France 4 propose enfin des programmes accessibles.

France 5

Notre tour d’horizon se termine par France 5. En décembre 2007, le conseil d’administration de la chaine souhaitait un minimum de 4.200 heures accessibles. Dans les faits, l’objectif est largement dépassé avec 5.146 heures sous-titrées sur l’ensemble de l’année soit 63% de la programmation.

Le CSA rappelle que plusieurs magazines sont sous-titrés comme Question maison, C’est notre affaire ou encore Les Maternelles. Le Conseil n’oublie bien sûr pas L’Œil et la main, qui est, faut-il encore le rappeler, le seul magazine à traiter de la surdité dans toutes ses formes à travers des thématiques mensuelles.

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter