Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Catastrophe durant l’allocution présidentielle de Nicolas Sarkozy

Catastrophe durant l’allocution présidentielle de Nicolas Sarkozy

Télévision

Hier soir, le président de la République est intervenu sur notre petit écran télévisé.
20h15, tout le monde est à son poste. Là commence le débat avec le président de la république, Nicolas Sarkozy.

Dans un premier temps, le sous-titrage est à peu près correct.
Quelques minutes passent, les journalistes posent leurs questions, réponses du président de la république, ainsi de suite.

Sur TF1, le sous-titrage apparaît mot pour mot, sur fond translucide. Parfait.
Sur France2, le sous-titrage apparaît phrase par phrase, fond noir, parfait.

Jusque là tout va bien.
Oui, sauf qu’il y a un problème en terme de décalage.

TF1 arrive à maintenir la cadence tout au long du débat avec une dizaine de secondes de décalage.
France2 lâche la cadence, fait des raccourcis, et c’est de plus en plus décalé. Jusqu’à parfois plus d’une vingtaine de seconde.

C’était tellement décalé sur France 2, que je n’ai pas cherché la petite faute d’orthographe, savoir si c’était « raccourci », je cherchais malgré la fatigue à rassembler les phrases dans ma tête pour qu’elles aient un sens. Je n’ai pas réussi et ce n’est pas faute d’avoir essayé.

Cependant, il m’avait semblé que la loi du 11 février 2005 demandait aux chaines de sous-titrer à 100% (et donc par conséquent l’intégralité des paroles) aux chaînes publiques et historiques.

La traduction en langue des signes, n’en parlons même pas. Elle était inexistante hier soir sur notre petit écran télévisé.

Une partie des sourds devra attendre qu’il y ait une retranscription en LSF en différé sur le site de l’Élysée.
Ben oui, quand on est sourd, on attend forcément toujours, que ça soit à la télévision ou dans la vraie vie, il peut attendre, il l’a toujours fait.
Et encore, il faut qu’il soit équipé d’internet. Celui qui ne l’a pas, tant pis pour sa pomme.

Hier soir, au début de l’allocution, je me disais que j’allais être citoyenne comme la plupart des français qui seront derrière leur poste télévisé à suivre l’allocution présidentielle pour comprendre ce qui se passait dans notre pays.

Cruel sentiment qui m’envahit. « Liberté, Égalité, Fraternité »

Envie d’être devant mon petit poste de télévision comme tout le monde
Envie de comprendre ce qui se passe en France,
Envie d’être à égalité avec mon conjoint,
Envie de ne pas ressentir une différence dans la société,
Envie de pouvoir en discuter le lendemain avec les gens qui m’entourent.

Oui, mais ca va pas être possible. La qualité à la télévision était pas au rendez-vous, l’intégralité n’a pas été sous-titrée.

Sur le site internet de l’Élysée

La vidéo en ligne n’a pas été sous-titrée en français pour les sourds et malentendants. Encore moins retransmise en LSF (Langue des Signes Française).
Le RGAA n’a pas été respecté sur le site de l’Élysée.
Alors que le délai d’application était octobre 2011 si je m’abuse.

Le comble pour finir cet article : La vidéo est en ligneintégralement sur le site de l’Élysée, en version non-sous-titrée pour les sourds et malentendants alors que le bouton existe bien. Mais mais, une version anglaise est disponible d’emblée.
Les sourds et malentendants passent après les anglophones.

Vous me direz qu’il y a une reprise importante sur le net des principales paroles de Nicolas Sarkozy, oui mais, ce que je veux, c’est avoir l’information comme tout le monde, en même temps, sans avoir une interprétation quelconque par les médias pour faire mon propre jugement.

« Liberté, Égalité, Fraternité » y’a encore du boulot...

Petite note : je n’ai pas parlé ici des problèmes techniques que nous aurons pu rencontrer par ailleurs sur ce sous-titrage qui parfois saute après un affichage de moins d’une seconde à l’écran entre autres.

2 Commentaires

  • Yann
    28 octobre 2011

    Hello.
    Questions de novice :

    • Par quels moyens ces chaines fournissent le sous titrages en temps réel ?
    • Est ce que les 2 chaines ont les mêmes solutions/moyens techniques ou humains ?

    Répondre à ce commentaire

  • Emma
    28 octobre 2011

    La version « accessible aux personnes sourdes ou malentendantes » est disponible depuis ce matin avec le sous-titrage et la LSF.
    Mais je trouve aberrant que le sous-titrage soit décalé !!! Pourquoi on n’a pas fait en sorte que le sous-titrage soit bien synchronisé avec la vidéo ? C’est un comble !!!

    Attendre, attendre et toujours attendre devient de plus en plus pénible. Les personnes sourdes et malentendantes sont les oubliées de la société .

    Les promesses de la loi 2005 n’ont pas été tenues. Certes on a obtenu 100% des programmes sous-titrées mais le service en direct est encore à améliorer surtout pour FR2. Du coup, on rate des informations importantes sur ce qui se passe dans la vie politique...

    Bienvenue dans la vie (non) citoyenne des sourds !

    Répondre à ce commentaire



Répondre à cet article

Twitter