Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Finale de l’UEFA sous-titrée en direct le 16 mai 2007 à 20h35

Finale de l’UEFA sous-titrée en direct le 16 mai 2007 à 20h35

Télévision

La finale de l’UEFA diffusée mercredi 16 mai à 20h35 sur M6 sera sous-titrée en direct par Red Bee Media.

Après la signature en mars dernier d’un contrat avec M6 pour le
sous-titrage des journaux télévisés de la chaîne, Red Bee Media s’est vu
confier le sous-titrage de la finale de l’UEFA 2007 !

Grce à sa technique éprouvée de sous-titrage par reconnaissance vocale,
Red Bee Media assurera le sous-titrage de la finale de la Coupe de l’UEFA,
depuis ses bureaux parisiens.

Le sous-titrage sera affiché en haut de l’écran pour laisser place à
l’action.

Une première en France puisque jusqu’à présent, les techniques de sous-titrage ne permettaient pas à une personne malentendante de suivre une émission sportive dans les conditions du direct.

L’approche du sous-titrage en direct d’un évènement sportif est un sous-titrage contextuel, restant au service de l’action. Red Bee Media prévoit un décalage moyen de 2 à 4 secondes [1] par rapport aux commentaires des présentateurs.

Les personnes sourdes et malentendantes, qui représentent près de 6 millions de personnes, soit près de 10 % de la population française, pourront ainsi et pour la première fois, avoir accès à un match en direct !

http://www.redbeemedia.fr/

Notes

[1L’accès à la version sous-titrée, via la TNT, le câble et le satellite dépend des versions des décodeurs ou adaptateurs utilisés.

3 Commentaires



Répondre à cet article

Twitter