Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > L’appel des sous-titreurs

L’appel des sous-titreurs

Télévision

Bonjour à tous,

Je fais du sous-titrage pour les sourds et malentendants depuis bientôt 9 ans.

Après 5 ans passés dans une société, je travaille désormais « à la pige », comme on dit, pour divers prestataires.

J’ai aussi fait le choix de travailler chez moi, un choix qui bien souvent aujourd’hui arrange les sociétés puisque cette liberté ne se gagne que si l’on consent à être rétribués en « cession de droit d’auteur » ; autrement dit, une fois que le fichier de sous-titres est livré, il appartient à 100 % à la société prestataire.

Je précise également que les tarifs ont largement baissé depuis quelques années puisque de 10.67€ la minute de programme sous-titrée il y a encore 3 ans, nous sommes passés à 7.62€, 9.15€ au mieux aujourd’hui.

Les charges à reverser, quant à elles, n’ont pas baissé.
« Et alors, qu’est-ce que tu veux que ça nous fasse ? », me direz-vous.

Pas grand-chose à part qu’une fois que l’on sait ça, on a du mal à admettre l’éternel discours des chaînes (et du service public tout particulièrement) qui sortent les violons à chaque fois que l’on évoque l’augmentation du nombre de programmes sous-titrés ou tout simplement la mise en place de réels moyens techniques assurant une diffusion correcte des sous-titres.

Si je réagis aujourd’hui, ce n’est pas pour me plaindre de mon sort - tout va bien, merci - mais pour tirer une sonnette d’alarme de plus. En espérant convaincre pas mal de mes collègues rédacteurs/trices de se joindre à moi, j’ai pour but de signaler pour la énième fois aux chaînes concernées que nous, rédacteurs/trices de sous-titres pour sourds et malentendants, souhaitons voir la diffusion correcte de notre travail, rien de plus.

Il en va du respect de notre travail et du respect du public sourd et malentendant !

Il y en a plus qu’assez de voir des sous-titres décalés, des placements non respectés, des lignes disparues, des caractères transformés en hiéroglyphes, etc...

Certes, on va encore nous répondre que « notre antenne est ceci, cela », que « notre téléviseur est ceci, cela », que « notre région est ceci, cela... »

Autre grand classique : « Vous savez, les gens qui rédigent chez eux, on ne contrôle pas toujours les âneries qu’ils peuvent faire... »

Je veux bien laisser des coquilles, mais d’un point de vue technique, je ne peux rien faire qui explique une diffusion désastreuse.

Les chaînes reçoivent des fichiers prêts à diffuser, ils n’ont qu’à mettre « la biscotte dans le grille-pain » !! Bref, c’est de la faute à tout le monde sauf à eux !

C’est parce que je pense que cette revendication va dans le même sens que celles des associations de sourds et malentendants - à savoir pour un sous-titrage de qualité - que je m’adresse à vous.

Un cahier de doléances est ouvert : soustitrage_endanger@hotmail.com

Si vous voyez des programmes dont le sous-titrage passe véritablement mal, n’hésitez pas à le signaler.

Cordialement,
Denis Poudou

5 Commentaires

  • stefhan
    12 mars 2004

    C’est toujours agréable de lire des témoignages de ceux qui oeuvrent pour une « minorité » - je parle là du sous-titrage qui n’est que très peu effectif en France (je n’utilise volontairement pas le terme « pour la cause sourde » car les STT ne profitent pas nécessairement aux personnes à problème d’audition).

    Bravo et bon courage !

    Répondre à ce commentaire

  • Péduzzi
    19 mars 2004

    Bonjour à tous les sourds et aussi aux entendants qui doivent nous comprendre pour le manque de sous-titrage ! je suis sourd depuis l’âge de 2 ans ! , Reporter-photographe, Chargé de communication . je suis moi-même écoeuré de voir qu’il y a des entendants qui disent que les sourds une fois appareillé peuvent entendre et c’est faux car les sourds appareillés captent bien ou peu les bruits mais pas les phrases prononcées si bien en gesticulation labiale de face à face dont ce qu’il faut ce sont appareils auditives avec égaliseur numérique et non le volume numérique que c’est le cas des industriels auditifs qui ont inventés depuis l’apparition des appareils auditives numériques ! nous avions énormément besoin du sous-titrage à 100% , le sénat a refusé de voter l’amendement du sous-titrage mi-mars 2004 sauf le seul sénateur du sénat : Mr Godefroy P.S était pour ! Donc résultat, pour se venger et faire du chantage de leur ignorance,leur fric et de pour chacun pour soi( comme c’est la maladie psychologique en france !), je demandes en tant que membre et militant L.D.S (Ligue des Droits du Sourd) je demandes un éffort aux sourds et entendants handicapés et valides français et Dom-tom de voter aux élections régionales un petit parti comme les verts qui aident vraiment les handicapés ( et tous le reste : environnement, contre la pollution pour notre bien-être de vivre sain ! etc.) pour punir les involontaires et les ignorances des partis UMP, F.N, P.S etc de n’avoir pas avancer mais traîner nos propositions qu’on leur avait demander par ex de respecter « Le droit des sourds en 115 propositions » de Mme Gillot du 30 Juin 1998, celà fait déjà bientôt 6ans que ça traîne et c’est pas finis ! Je vous explique le parti des verts a eu peu de succès aux élections mais par contre si tous la moitié des 5 millions de sourds, entendants handicapés et valides, interprêtes, profs etc qui s’occupent du monde des sourds et de tous les handicapés y votent le 21 et 27 mars vérront la plus grosse part de gâteau en faveur des verts pour montrer au média qu’on a besoin du stt etc en faveur des verts en y votant pour eux et nous vérrons les autres qui sont des charognards qui pensent au fric et à leurs biens : la droite et les proches de droite se verdirent ! Ils auront bien compris leurs conneries. Bonne réfléxion à tous, il faut bien voter mais pas de vote en abstention car c’est une érreur en faveur de la droite ! vous verez la suite car n’oubliez pas que le conseil régional ça concerne et fait marcher l’anpe, la cotorep, les mairies, les régions, l’environnement , le bien-être de vivre en soi et contre la pollution etc ; sous couvert du parti des verts ! vous aviez vus les plages de bretagne, d’espace et du portugal polluées de pétrole, bouchons automobiles, etc : les verts seront là pour punir les pollueurs industriels amménager des éoliennes etc et donner de la verdure, de la santé sans la pollution atmosphérique en réduisant les effets nucléaires etc je remercies aux sous-titreurs de faire un geste pour le sous-titrage et c’est grâce à vous que le sous-titrage survive sinon les sourds seront perdus à jamais et gêner ses enfants « qu’est ce qu’ls disent à la T.V » et bien sûr c’est génant de gêner ses voisins de salon ! nous sommes au XXI ème siècle et je vois que c’est très grave ! je demanderais à tous les associations de se réunir avec moi prochainement pour se préparer aux élections présidentielles en 2007 , les autres auront leurs claques de notre part c’est à dire les mains des sourds ! ! ! ! ! ! ! ! ! Amitiés. Eric.P

    Répondre à ce commentaire

  • julietta
    24 avril 2004

    bonjour à tous !
    je suis tombée sur votre lettre en essayant de chercher du travail dans le sous-titrage pour les sourds et les malentendants.

    Etant étudiante handicapée (mais entendante !)je me suis retrouvée en contact avec beaucoup de jeunes sourds. même s’il est difficile pour moi de communiquer avec eux et vice versa (vive le crayon et le bout de papier !!!) je me suis rendue compte qu’il était encore plus difficile pour eux d’accéder à l’information que ce que je ne pensais.

    ils m’ont ôté une illusion que j’avais : celle que tous les programmes télé étaient sous titrés ! ça alllait de soi pour moi, mais ils ont bien rigolé quand je le leur ai dis.

    pour des raisons de santé, je ne peux espérer un « job étudiant » que si celui ci peut se faire à la maison. c’est là que j’ai pensé au sous-titrage, un bon moyen je trouve pour me satisfaire moi et apporter ma petite contribution pour les sourds et malentendants (ce que mon père est en passe de devenir d’ailleurs)

    donc si vous avez des infos, des noms de sociétés pour ce genre de travail, je suis toute ouïe !!!
    bonne journée à tous,
    julietta

    Répondre à ce commentaire


  • 24 septembre 2004

    Bonjour,

    Pourriez vous me contacter, car depuis peu je suis sur un projet
    de sous titrage, qui pourrait être étendu dans toutes les salles
    de cinema sans avoir a gener les autres spectateurs, exemple le succès du cinema arlequin.

    Merci de me répondre.

    Répondre à ce commentaire




Répondre à cet article

Twitter