Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Le sous-titrage à la télé en 2003

Le sous-titrage à la télé en 2003

Télévision

Le CSA a publié le bilan annuel des chaînes hertziennes. Toutes les chaînes ont rempli leur objectif de sous-titrage mais celui-ci reste bien bas vu l’objectif d’une télévision 100% sous-titrée d’ici cinq ans...

Le CSA a publié le bilan annuel des chaînes hertziennes pour l’année 2003. Ce rapport propose une analyse très complète sur le type et l’origine des programmes diffusés, la déontologie, le respect des horaires...
Un paragraphe est consacré au sous-titrage à destinations des personnes sourdes et malentendantes. En voici les principales constatations...

TF1
La chaîne doit diffuser 1 000 heures de programmes sous-titrés. Elle déclare en avoir proposé 1840 heures 55 minutes en 2003. Cela correspond à une augmentation de 5,1% par rapport à 2002 (+88 heures 44 minutes). Depuis deux ans, ce nombre d’heures était en baisse...

FRANCE 2
En 2003, France 2 déclare avoir diffusé 2 261 heures de programmes sous-titrés, elle doit en diffuser aux moins 1 000. 600 heures 12 minutes de sous-titrage en direct (journaux, sport, religion) et 1 660 heures 42 minutes de sous-titrage enregistré (cela incluant les 634 heures 7 minutes de rediffusions...) ont été proposées. Le CSA souligne les efforts fournis en ce qui concerne le sous-titrage du 13h le week-end (ces chiffres portent sur l’année 2003), les éditions spéciales sur l’Irak, les émissions pour la jeunesse et rappelle qu’un journal en LSF et sous-titré est diffusé chaque matin.

FRANCE 3
France 3 a sous-titré 1 838 heures 18 minutes, soit une augmentation de 32% par rapport à l’année précédente (448 heures supplémentaires). La chaîne doit en diffuser 500 heures au moins. Notre attention est attirée sur l’émission de vulgarisation scientifique « c’est pas sorcier », sur le « cinéma de minuit » qui propose des films en version originale sous-titrage français et sur les « questions au gouvernement » sous-titrées et doublées en LSF (89 heures 41 minutes de sous-titrage). La chaîne met enfin en avant les 19 heures de programmes inédits diffusées la nuit.

FRANCE 5
En 2003, France 5 déclare avoir proposé 1 215 heures 33 minutes de programmes accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, diffusées entre 6h et 19h, soit le double de l’année précédente. Près de 328 heures étaient des dessins animés.

M6
M6 devait diffuser 400 heures de programmes sous-titrés pour cette deuxième année où la petite chaîne qui monte doit penser à tout le monde sa convention l’obligeant à ce nombre d’heures de sous-titrage... 412 heures de programmes sous-titrés ont ainsi été proposé, principalement des séries, des téléfilms et des dessins animés (Malcolm, Smallville, Charmed, Stargate SG-1, Alias, Largo Winch, Une nounou d’enfer, La Famille de la jungle, Gadget et les gadgetinis). Aucun film n’a été sous-titré. Autre constat : en 2002, 27% des programmes sous-titrés étaient des dessins animés, cette part s’est écroulée en 2003 avec seulement 5%...

Voilà pour cette photographie complète du PAF sous-titré qui permet de se poser une question se pose : faut-il se réjouir que les chaînes aient diffusées le nombre d’heures de programmes sous-titrés demandés par le CSA vu son bas niveau ?
Rappelons enfin que France 2, France 3 et France 5 devront sous-titrer tous leurs programmes d’ici cinq ans ainsi que les chaînes hertziennes dont l’audience dépasse 2,5% (TF1 et M6 sont donc aussi concernées). L’objectif est loin d’être atteint...

Le bilan complet de chaque chaîne est disponible sur le site Internet du CSA : http://www.csa.fr/infos/publications/publications_television.php?cat=9 (partie « Obligations spécifiques » pour le sous-titrage)


Par : Philippe

4 Commentaires

  • Xeriscape
    19 novembre 2004

    Et comment ça se passe pour Arte ? ils font combien chez nos cousins franco-allemands ?

    Merci pour les infos...

    Répondre à ce commentaire


    • Philippe
      1er décembre 2004

      ARTE, étant une chaîne franco-allemande, n’est pas sous la responsabilité du CSA, si vous préférez, elle n’a pas d’obligation particulière à propos du sous-titrage de ces programmes.

      Pour répondre tout de même à votre question on dira qu’ARTE diffuse 2 programmes sous-titrés par mois en moyenne.

      Pour vous donner des renseignements plus précis, j’ai envoyé un mail à ARTE, dès que j’obtiens la réponse (si je l’obtiens un jour !) je vous le dit...

      De rein pour les infos !!!

      Voir en ligne : Les chiffres de canal + en bref

      Répondre à ce commentaire

  • emilie
    12 mai 2005

    Bonjour,

    Existe t’il un picto/signe graphique qui indique le sous titrage d’un programme télé ?

    Si oui, quelles est sa forme ? Ou puis je le(s) voir ?

    Merci d’avance pour cette info.

    Emilie :)

    Répondre à ce commentaire


    • Philippe
      12 mai 2005

      Bonjour,
      à l’antenne les programmes sous-titrés sont signalés par un bandeau « sous-titrage télétexte » en bas de l’écran au début d’un programme. Il n’y a donc pas à l’antenne de pictogramme spécifique mais une indication plus explicite.

      Dans les programmes télé papier, on peut voir une oreille rayée ou un « T » (comme télétexte) pour vous signaler les programmes sous-titrés à destination des sourds et des malentendants.
      Médias sous-titrés vous proposera d’ailleurs prochaînement un panorama des programmes télé disponible dans les kiosques et de la clarté de leur présentation par rapport au sous-titrage...

      Répondre à ce commentaire



Répondre à cet article

Twitter