Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Le sous-titrage en vacances sur France 3

Le sous-titrage en vacances sur France 3

Télévision

C’est les vacances sur France 3 !

Quelques chiffres :
En juin, France 3 sous-titre 50 émissions par semaine contre 70 sur France 2.

Premier départ de juillet, c’est le coup de sabre de France 3 qui passe à 34 émissions.

On alterne au mois d’août, les équipes qui ne sont pas parties vont bronzer, et les autres vont se dorer sous la canicule, mais on ne remplace personne, résultat : une moyenne de 32 émissions par semaine.

Semaine après le 15 Aout : arrivée du Pape et des Jeux Olympiques
Je sais pas lesquels sont partis à Lourdes ou à Athènes, mais le résultat est là : 11 émissions sous-titrées en tout et pour tout dont 5 pour « Questions pour un champion ».

Donc à France 3, il reste Julien Lepers (il a enregistré les émissions avant de partir en vacances peut-être ?) pour nous sortir de la torpeur des vacances.

Le service public c’est aussi ça : à chaque pont, congés ou grèves, on passe au service miminum. Mais le minimum, nous on en fait pas partie, nous on fait partie des charges, des contraintes imposées par le CSA.

Je me demande si le CSA est aussi parti en vacances tiens ...

1 Commentaire


  • 14 août 2004

    Salut à vous tous.
    Moi, je suis pas en vacances mais c’est tout comme.
    On nous avait annoncé 50% de baisse de programmes sous-titrés en raison des J.O. On en a la confirmation.
    Après le bide de l’édition 2004 de Roland-Garros, celui de l’équipe de France à l’euro (alors que le service public se hasardait dans le foot international) ; la grande boucle (qui porte bien son nom de boucle) et les fortunes dépensées pour passer l’intégralité des J.O. (ah, les éliminatoires du lancer du marteau, ou les 78e de finale du concours de plongeon, un bonheur...), gageons que l’argument financier pour cette fin d’année sera : « on a tout investi dans le sport ».
    eh ouais, l’or, ça coûte cher.
    le kérozène pour les hélicos d’Augier aussi d’ailleurs ; comme les costards de Lepers. Pourtant, la bande annonce en début d’été de France3 était alléchante : « Eté cinéma sur France3 - 32 films en 2 mois !! » Waouh ! 32 vieux saucissons au sous-titrage d’outre-tombe...(pour les nostalgiques des majuscules...)
    « ça coûte pas un rond et y a personne au mois d’août ! », argument massue et estival des chaînes.
    N’empêche, il y a de + en + de paraboles sur les caravanes.

    amitiés
    denis poudou - sous-titreur

    Répondre à ce commentaire



Répondre à cet article

Twitter