Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Les Jeux Olympiques : les Grecs réussissent le spectacle - la France (...)

Les Jeux Olympiques : les Grecs réussissent le spectacle - la France massacre les sous-titres

Télévision

Déception amère sur France 2 ce soir : pour suivre la cérémonie des Jeux Olympiques il fallait être entendant sinon ... c’était la catastrophe

Direct oblige, sur les fameux 260 journalistes consultants et techniciens que France Télévisions a emmené dans ses valises à Athènes, ils devaient ne plus avoir de place pour les sous-titreurs (adapteurs).

Au départ : présentation de l’équipe France Télévisions sans aucun sous-titrage, même nous, qui pourtant avions eu la confirmation par France 2 qu’il y avait des sous-titres, avons cherché pendant 10 mn ce qui clochait sur notre téléviseur ou notre réception, avons finalement compris que les sous-titreurs n’avait pas prévu ce moment de direct et n’ont pas eu l’idée de prévenir ...

Puis vient la cérémonie ...

Alors là on commence les festivités ... en guise de sous-titres, un « musique » de temps en temps pendant que les deux présentateurs (dont ce charmant Jean Rochefort) parlotte gaiement ... pour les autres, désolé y a rien à lire ...
Heureusement le spectacle était fort visuel, mais pour ceux qui ne connaissent pas bien la Grèce et son histoire, hé ben c’était : devine qui vient d ’ouvrir les jeux ...

Ensuite les délégations : Sous-titres décalés et décousus en permanence (on annonce le pays dans le meilleur des cas après que celui-ci soit sorti de l’écran), commentaires tronqués au point de ne même pas comprendre de quel pays on parle, propos des commentateurs non rapportés pendant plus de 3h30 ...

C’était la totale ...

Apothéose en beauté : les discours d’ouverture offcielle ... On parle grec, anglais et français mais .... on oublie la moitié des sous-titres. L’idéal olympique ça doit être un truc qu’ils connaissent pas bien à France Télévisions.

- Le lien vers la transcription du discours sur le site officiel

En attendant, ma flamme olympique s’est ravivée sur les valeurs que l’on veut faire passer ...

« Des personnes dont les traditions, les racines culturelles et les idées diffèrent se rendent aux Jeux Olympiques pour participer à un rassemblement mettant en avant nos points communs et non nos différences. »
(citation des valeurs officielles défendues par le Comité des Jeux Olympiques)

JPEG - 14.2 ko
Enfin des sous-titres, mais en grec ...

France Télévisions nous a montré encore une fois, qu’en guise de rassemblement, elle a encore su nous faire sentir notre différence en nous écartant de cette cérémonie, en nous éloignant de ce moment de fête.
Comment se réjouir sans comprendre ce qu’il se passe, comment admettre que les sports, les élections, les moments importants de notre histoire nous passent sous le nez, parce qu’il ne le veulent pas.

Au fait, Si vous voulez encore une fois nous sortir un argument technique sur la diffculté du direct ...et patati et patata ... faudra m’expliquer pourquoi vous y arrivez fort bien pendant le Tour de France.

Un détail encore M.France Télévisions : il y a les Jeux Para-Olympiques du 17 au 28 septembre. J’espère que vous aurez la décence de vraiment les sous-titrer, ceux là ...
Sinon on saura quoi penser de votre charte de diffusion et de vos déclarations habituelles.

2 Commentaires



Répondre à cet article

Twitter