Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Once & again pas sous-titré : Grrrr !

Once & again pas sous-titré : Grrrr !

Télévision

Bonjour,

Je suis malentendante et comme beaucoup, il m’est difficile de suivre des séries en français...
La qualité du son de ma télévision est pourtant bonne mais je ne peux pas faire autrement que de sous-titrer les programmes que je regarde, c’est d’ailleurs pourquoi j’affectionne tout particulierement les chaines qui diffusent les séries en VOST !

Seulement voila, M6 a décidé de reprogrammer une série, dont je suis une grande fan, intitulée Once and Again, malheureusement ET encore une fois PAS sous-titrée.
Pour qu’elle le soit, j’ai donc envoyé un mail a la chaine concernée afin de leur faire part de ma demande au nom de tous les sourds et malentendants qui ne pouvaient la suivre convenablement... ce mail date à peu près d’un mois et je n’ai eu aucune réponse...
Je suis déçue car la série n’est toujours pas sous titrée :-( et j’ai donc beaucoupe de mal à la suivre !
Que faire ??? Vous serait il possible d’intervenir aupres de M6 ?


Par : Phara

3 Commentaires

  • Philippe
    7 juin 2005

    Sachez tout d’abord que la série s’est arrêtée après 3 saisons et que les fans se mobilisent (à travers des pétitions) pour que la série reprenne...
    2 solutions :
    - M6, dans le cadre de sa politique de sous-titrage, va prochaînement sous-titrer l’intégralité de la série, celle-ci étant terminée officiellement et que le coût sera donc prédéfini et fixe.
    - Cette série tombe les oubliettes de la chaîne et donc il est inutile de la sous-titrer puisqu’on ne la rediffuse plus...

    Il n’existe pas, enfin, de DVD sous-titrés (ou pas) de cette sériue en France...

    Une dernière précision : nous ne pouvons rien faire auprès de M6 puisque notre site est conçu et animé par des amateurs et aucun cas des professionnels, c’est d’ailleurs pour cela que nous comptons sur vous tous pour nous communiquer des infos sur les « médias sous-titrés » !!!

    Voir en ligne : La mobilisation sur le forum de M6

    Répondre à ce commentaire

  • marcelline
    20 juin 2005

    moi aussi,je souffre beaucoup du manque de sous titres et aussi de leur mauvaise qualité quand il y en a.
    Il arrive souvent que dans des films il manque une phrase sur deux et dans les infos on a souvent des phrases incomplettes. On voit le speaker parler, paler, on attend la suite et quand les sous titres réaparraissent, on parle d’autre chose. C’est trés frustrant.

    Oui, les VOST étaient trés bien, Arte, au début en diffusait régulièrement mais le « grand public » ne les aime pas et de ce fait ils ont été supprimés et maintenant c’est trés rare d’en trouver. C’était pourtant intéressant.

    Répondre à ce commentaire


    • Philippe
      26 juin 2005

      2 choses :
      - Pour les programmes en direct, c’est vrai que les sous-titres ont du mal à suivre même s’il faut le reconnaître des progrès se font très progressivement...
      - Pour les programmes enregistrés ce que vous dites est surprenant puisque tous les propos sont sous-titrés. Vous devriez vérifier votre réception : elle doit être parfaite pour bénéficier de tous les sous-titres sans problème...

      Pour ARTE, la chaîne semble faire le choix de diminuer la VOSTF mais d’aumenter le sous-titrage « classique » (page 161 et pas 888 comme sur les autres chaînes !)

      Répondre à ce commentaire



Répondre à cet article