Dans l’émission du Mardi 2 février 2004 à 23h05, il semblerait que L’émission « vis ma vie » passe un reportage sur une personne sourde.
Nous avons contacté TF1 pour savoir si l’émission sera sous-titrée.
Voici ce que nous avons reçu :
"Non, malheureusement cette émission ne sera pas sous-titrée.
Elle ne sera livrée que la veille au soir comme la plupart
des émissions de ce genre et seul un procédé de sous-titrage
en direct pourrait permettre qu’elle soit sous-titrée à temps
pour la diffusion. Ce dont nous ne disposons pas à l’heure
actuelle."
TF1 - Direction de la Diffusion
SOUS-TITRAGE TÉLÉTEXTE
Suite à cet email, nous avons contacté Réservoir Prod par e-mail puis par téléphone et qui nous a donné cette information :
Seul le 3e reportage consacré à la personne sourde fera l’objet d’un « sous-titrage ».
- nous (Reservoir prod) avons fourni notre reportage avec des sous-titres mais nous ne savons pas si TF1 (le diffuseur) le diffusera avec ou sans le sous-titrage.
– Pour le plateau, nous aurons un interprète LSF qui permettra de suivre la conversation.
Résume de l’histoire : On pourra peut-être suivre l’émission sur la personne sourde (les deux autres reportages eux ne le seront pas. Ce sera donc uniquement le 3e reportage qui passera dons vers 23h30 - 00h00.
– Le sujet (film) devrait être sous-titré (sans aucune certitude, de plus nous ne savons pas s’ils vont sous-titrer uniquement la personne sourde parlant en LSF , (puisqu’il semble que ce soit le cas) ou toutes les personnes intervenant pendant le film)
– la discussion sur le plateau n’aura pas de sous-titrage mais un interprète LSF (tant pis pour les autres ?)
Cette diffusion illustre bien les problèmes du sous-titrage sur les chaînes françaises, les producteurs et les diffuseurs se rejettant chacun le problème. De plus il est clair que la production ne fait aucune différence entre les différents types de surdite, ce qui semble largement les dépasser.
Nous espérons que malgré cela, vous pourrez suivre l’émission.
