Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > 6 nouvelles chaînes sur la TNT : bilan mitigé pour la première (...)

6 nouvelles chaînes sur la TNT : bilan mitigé pour la première soirée

Télévision

Lancé juste avant Noël le 12 décembre, sans horaires particuliers ni grande pompe, 6 nouvelles chaînes font leur apparition sur la TNT en haute définition.
Nous avons voulu voir le sous-titrage de la première soirée. Petit bilan rapide.

6 chaines en haute définition et seulement en HD

Premier élément : pour voir les 6 nouvelles chaînes de la TNT il faut avoir un téléviseur en Haute Définition. Ça limite un peu l’audimat mais bon c’est comme ça, la technique avance, il faudra suivre.

Les chaines sont donc : HD1, L’Équipe 21, 6Ter, Numéro 23, RMC Découverte et Chérie 25

Logos des nouvelles chaines

Selon les différents journaux, il semble que nous ne soyons que 16 millions de personnes à avoir l’équipement nécessaire. Pour notre part, la TV de notre salon arrive à afficher les chaînes venant de la freebox sur laquelle nous ferons nos essais. Le tuner TNT par contre lui ne semble pas capter les nouvelles chaines, n’étant pas « HD » .

Quelques liens sur le CSA sur ces nouvelles chaînes :

Le sous-titrage de la première soirée

Bon c’est bien mais maintenant, on trouve quoi de sous-titré ?
On a zappé pour vous sur la freebox et voilà nos premiers résultats.

HD1

HD1
  • Un téléfilm sous-titré sur Action Directe : c’est sous-titré ! Avec des vrais sous-titres sourds et malentendants. Ça commence plutôt bien.
  • Le film suivant « Gone Baby Gone » à 22h55 sera en Version Originale.
    - * Les 3 films de la nuit sont annoncés sans sous-titrage : Affaire à suivre.

L’Équipe 21

equipe21

Bon là c’est clair, comme le montre l’image, la cérémonie n’est pas sous-titrée, mais en plus les canaux permettant d’avoir un sous-titrage n’existent pas pour l’instant.
Donc il n’y a pas de sous-titrage et il n’en y a pas de prévu pour l’instant.
La chaîne de sport ne semble pas aimer les sourds et malentendants !

Par contre, elle n’hésite pas à sous-titrer les interviews en anglais pour nos pauvres entendants français si mauvais en langues étrangères ... alors un petit effort les gars ... ne nous laissez pas tomber !

6ter

6ter

Ça commence mal pour la chaine du groupe M6 qui commence par un magazine documentaire (Xplora) sans sous-titrage. Sur le programme, on voit cependant un téléfilm annoncé à 00h30 qui lui sera sous-titré.
Les canaux sont présents mais pas de chance pour la première soirée.
Quand on vous dit que l’éducation est une priorité ! Oui mais pas pour nous ce soir, on attendre la prochaine fois.

Numéro 23

23b

Alors là c’est le produit d’appel, la chaine de la diversité nous propose 3 épisodes d’un documentaire sur le handicap (bon aux USA mais on ne va pas chipoter, si ça pouvait donner des idées chez nous) et en plus sous-titré !
Ça fait plaisir à voir. mais attention c’est la maison témoin car à partir de 22h30, on aura une série : « Nikita » non sous-titre ainsi que le reste de la soirée et de la nuit aussi.
En fait, sur les deux jours qui suivent, je ne vois que ces 3 documentaires de sous-titrés.

RMC Découverte

rmc decouv

Ici aussi pas de surprise : Rien, nada, on n’y est pas.... un canal semble prévu pour l’audio-description mais rien pour le sous-titrage ou la Version Originale. Donc circulez, y a rien à voir sur la chaîne documentaire de la « découverte ».
Comme d’habitude il semble plus simple d’avoir des téléfilms américains sous-titrés que des documentaires ....

Chérie 25

cherie25

On ne finit pas en beauté avec la chaîne des filles.
Il n’y a pas de canaux pour avoir de sous-titres.
C’est réglé. Les filles sourdes et malentendantes devront se passer de la chaîne qui n’est pas pour « elles ». Alors ma « chérie », si tu as le numéro 25, tu auras surtout un 0 pointé pour nous avoir oubliés dès le 1er soir.
Mais on espère que ce n’est qu’un oubli hein ?!

Bilan de la soirée

Faisons nos calculs : 3 chaines sur 6 ne proposent même pas les canaux pour pouvoir passer les sous-titrages même en VO.
Ce sera donc de la VF pour entendant et point à la ligne.
Les sportifs, les amoureux de documentaires et les filles, vous pouvez zapper, la HD c’est pas pour vous.

Ce soir, HD1, 6ter et Numéro 23 sont donc les seules à proposer des programmes avec du sous-titrage.
Sachant que TF1 et M6 savaient déjà faire le sous-titrage sur leur propre chaîne, rien d’étonnant à ce qu’ils aient continué à proposer dès le lancement des sous-titres.

Par contre la mauvaise surprise ce sera Numéro 23 qui nous a un peu oublié, 3 documentaires et puis c’est tout ?
On espère que ça va s’améliorer car si c’est c’est ça, leur vision de la diversité ...

Donc le bilan est plutôt mauvais au 12 décembre 2012.

De notre coté plus de 50% de chaines non sous-titré c’est un peu dur ... le CSA est au courant pourtant, mais je sens qu’on va nous sortir des mesures exceptionnelles (genre le sport c’est pas prévu) alors que la loi prévoyait 40% minimum de sous-titrage sur la TNT ... mais peut-être pas sur la HD ?

Le combat continue ... C’est dur de penser qu’un média aussi adulte que la TNT, soit toujours à nous mettre sur le bord de la route de la technologie de l’information.

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter