Signer la Marseillaise

Samedi 5 avril 2008 de 15h à 18h30
Grande Salle, niveau -1 • Centre Pompidou

Le film de Bertrand Brahic, Signer La Marseillaise raconte le travail d’appropriation de l’hymne mené par trois personnes sourdes, Zohra Abdelgheffar, Chérif Blein et Monique Krieg (sourde), avec l’aide de l’historien
Michel Vovelle (entendante) et avec un groupe de jeunes sourds, pour aboutir à une première représentation en juin 2004 à l’inauguration de la bibliothèque de l’Alcazar à Marseille.

Comme le remarque M. Vovelle, le film nous fait prendre conscience de « cette “mission impossible” : faire passer à la fois le son, la musique et l’enracinement historique de ce chant », mission réussie par les citoyens Sourds.

Sur le terrain du stade Vélodrome à Marseille, le 30 septembre 2007, seize personnes sourdes interprétèrent le refrain de La Marseillaise avec les
joueurs de l’équipe de France de rugby, les uns chantant, les autres signant.

Pour accompagner le lancement du film une table ronde rassemblant des sourds et des entendants suivra la projection.

15h : Ouverture par Thierry Grognet, Directeur de la Bibliothèque publique d’information

15h30 : Projection du film de "Signer la Marseillaise" (film sous-titré et traduit en LSF)

16h : Table ronde [première partie]
Interpréter La Marseillaise en langue des signes
Avec
Bertrand Brahic, réalisateur,
Domas, auteur et dessinateur,
Brigitte Garcia, linguiste,
Marie-Thérèse L’Huillier, comédienne et linguiste sourde
Zohra Abdelgheffar et Chérif Blein, groupe de Sourds marseillais,
Martine Brusque, Websourd, Toulouse.

Modérateur :
Serge Hureau, directeur du Hall de la chanson

16h30 : Pause

16h45 : Projection (sous-titrée et traduite en LSF)

La Marseillaise en LSF
Association IVT (International Visual Theatre) 2005. Interprétation deLa Marseillaise en LSF par 5 comédiens sourds dont Emmanuelle Laborit, sous l’Arc de Triomphe le 15 juin 2005 à l’occasion de la semaine Monuments pour tous en Ile de France
L’hymne des Sourds, Websourds, 8’, 2002
L’hymne des sourds crée par Poupée Palacios, sourde de Toulouse.

17h : Table ronde (deuxième partie)
Une citoyenneté encore à conquérir ?

Avec
Zohra Abdelgheffar et Chérif Blein, groupe de Sourds marseillais,
Michel Vovelle, historien,
Ludovic Pellegrini, bibliothèques Ville de Paris,
Emmanuelle Laborit, présidente de l’association IVT, Websourd (Toulouse)
Daniel Résal, professeur à l’École des Beaux-Arts de Marseille.

Modérateur :
Claire Garguier, directrice de la Sarl « 2mains »

18h15
Les Marseillaises signées en public

18h30
Une dédicace du livre/DVD aura lieu avec les auteurs

Note importante : Il n’y aura pas de retranscription en vélotypie durant les tables rondes. Uniquement accessible par interprétariat assuré en LSF.