Medias-soustitres

** Le portail de référence sur le sous-titrage **

Accueil > Archives > Dossiers archivés > La saison télé 2005/2006 > France 2 : la diversité au rendez-vous

France 2 : la diversité au rendez-vous

Archives
Dossiers archivés

Information
Outre les journaux que la chaîne sous-titre à 13 heures comme à 20 heures, France 2 propose d’autres rendez-vous info tout au long de la semaine...
Les programmes sous-titrés de la saison, en plus des journaux :
- Envoyé spécial
- Complément d’enquête
- un oeil sur la planète
- Question ouverte
- À vous de juger (titre provisoire ; présenté un jeudi par mois à 20.50 par Arlette Chabot)

Sport
Comme chaque année, le sport est sous-titré sur France 2...
À voir :
- Tennis : finale de la fed cup ; Roland Garros ; BNP Paribas masters
- Jeux Olympiques 2006 : Turin
- Rugby : test-matches ; coupe d’europe ; tournoi des VI nations
- Le dakar
- Tour de France 2006

Les magazines, jeux et divertissements
De plus en plus sous-titrés, les magazines sont toujours présents à l’antenne, un effort reste cependant à fournir du côté des divertissements...
À voir en version sous-titrée :
- Joséphine (spéciale)
- Marie-Antoinette (spéciale)
- sur le vif (voir notre fiche émission sur en immersion...)
- Savoir plus santé et savoir plus science (ex-on vous dit pourquoi, désormais sous-titré)
- les documents santé
- les grandes énigmes
- faites entrer l’accusé
- Au delà du crime (pas d’information sur le sous-titrage ; spéciale ; émission sur l’affaire des disparus de Mourmelon et de l’adjudant Chanal composée d’une enquête et d’un débat en plateau...)
- la France en héritage (spéciale)
- portrait de Yannick Noah et Claude Nougaro (pas d’information sur le sous-titrage)
- une journée dehouf
- la famille Zappon (parodies sur la télévision par Pascal Légitimus...)
- l’exposition impossible (spéciale)
- Téléthon 2005 (2 et 3 décembre 2005 ; pas d’information sur le sous-titrage)
- spéciale gendarmerie (par Michel Drucker, pas d’information sur le sous-titrage)
- La télé de A à Z (quiz ; pas d’information sur le sous-titrage)
- Les Z’amours

Documentaires
La case « contre courant » reste à l’antenne et sous-titrée cette année.
À voir en bref au fil des mois : les enfants perdus de Tranquility Bay, Génération Yamakasi, Symphonie animale, Une étincelle dans la nuit, le don de soi, Rikers high le collège de la dernière chance, secret d’État, le système Poutine, Livrez-nous Grynszpan, les années de sang, bien au-dessus des nuages, morts au fond des bois, septembre 1956 trois autres jours qui ébranlèrent le monde

Docu-fiction
La mode des docu-fictions touche aussi France 2 avec 3 programmes « exceptionnels »...
À retrouver d’içi à la fin de la saison :
- Toumaï, le premier ancêtre (sur la découverte d’un crâne de 7 millions d’années...)
- Barbe Noire (sur la vie des pirates...)
- Versailles, la galerie des glaces (sur le château de Louis XIV...)

Fictions événements
Définition : les fictions que la chaîne veut mettre en avant car elle y a fortement participé...
- le cri (suivi d’ouvriers sur plusieurs générations...)
- les rois maudits (adaptation du roman de Maurice Druon...)
- Sartre ou l’âge des passions (portrait de l’auteur...)
- le procès de Bobigny (celui d’une mère et de sa fille mineure qui a avorté...)
- le grand Charles (portrait de Charles de Gaulle...)

Mini séries
Définition : fiction en quatre parties en général, diffusée sur deux semaines ou un mois...
- Ari et Maria (la rencontre de Maria Callas et Aristote Onassis...)
- le bal des célibataires (l’histoire d’un village où les femmes sont les forces vives...)
- la comtesse de Castiglionne (la vie de la maîtresse de Napoléon III...)
- Pas de ciel au-dessus de l’Afrique (une femme essaie de prouver son innocence après le suicide de son mari...)
- le vol de la Joconde (pour séduire une femme, un jeune homme entreprend de voler la Joconde...)
- l’enfant de personne (une jeune femme amnésique est peut-être maman...)
- ange de feu (une recherche du passé provoque une série de meurtres...)
- Retrouver Sara (une femme battue par son mari recherche sa fille...)

Téléfilms
Définition : Le reste ! diffusion généralement le lundi soir...
- Gaspard de Besse (la vie d’un bandit de grand chemin à la fin du XVIIIème siècle...)
- Bel-ami (parcours d’un séducteur cherchant à conquérir le monde...)
- la désobéissance (l’action de policiers contre une rafle juive...)
- sois le meilleur ! (la création d’un master d’économie par un proviseur...)
- du rouge sur la croix (l’histoire de la création de la Croix-Rouge...)
- 1905 (les conséquences de la loi sur la séparation de l’Église et de l’État...)
- Le frangin d’Amérique (la vie des jeunes dans les sixties...)
- Une vie en retour (les retrouvailles d’une petite fille juive avec sa mère...)
- Capitaine des ténèbres (deux jeunes colonels rêvent de conquête...)
- Milady (adaptation du roman d’Alexandre Dumas...)
- Beau masque (histoires d’argent, histoires sociales, dans les années 50...)
- 3 jours en juin (l’organisation d’une Résistance désespérée...)
- les amants de la blanche (une histoire d’amour impossible...)
- À l’ombre d’une étoile (l’histoire de Sarah Bernhard et de son cocher, amoureux d’elle...)
- elle est belle ma Province (titre provisoire ; un couple mixte confronté au racisme en province...)
- permis d’aimer (Malika, conservatrice, tombe amoureuse de Jean, l’amour sera-t-il le plus fort ?)
- le voyage de Louisa (parcours singulier d’une jeune Tunisienne venue en France pour se opérer...)
- la vie à mains nues (il veut devenir maçon, mais tout le monde s’y oppose...)
- Le doux pays de mon enfance (la justice a peut-être condamné un homme à tort...)
- mon fils d’ailleurs (une famille recueille un enfant dont le pays est en guerre...)
- mes parents chéris (Marie passe ses vacances avec toute sa famille...)
- Adèle et Kamel (l’histoire d’une amitié improbable entre une personne âgée et un jeune délinquant...)
- Par la grande porte (une jeune Pakistanaise essaie de s’intégrer dans un nouveau milieu...)
- Confessions d’un menteur (un écrivain endosse une nouvelle identitée pour séduire sa femme à nouveau...)
- Je hais les parents (des parents viennent envahir la vie de leurs enfants...)
- Granny boom (la vie d’une très jeune grand-mère...)
- Mariés... ou presque (un futur mari et sa fiancée rencontrent tous les deux des personnes qui les attirent...)

Les héros récurrents
- En 90 minutes : un prof en cuisine (Adam est prof dans une lycée hôtelier...) et les inédits de : Louis Page, le tuteur, Madame le proviseur, Docteur Dassin, Président Ferrare, Maigret et Boulevard du Palais
- En 52 minutes : les hommes de coeur (la vie de docteurs entre hôpital et missions humanitaires...) et les inédits de P.J., avocats et associés, central nuit, groupe flag et la crim’

Séries
Les productions de France 2 à voir :
- David Nolande (frappé par une malédiction, un homme doit sauver une vie pour protéger un des siens...)
- Fête de famille (titre provisoire ; maman quitte papa car elle a rencontrée le vrai amour...)
- Le cocon (titre provisoire ; les premiers pas d’internes à l’hôpital...)
- Faites le 15 (le quotidien d’une équipe du Samu...)
Les productions internationales à voir :
- Cold case : affaires classées (saison 1)
- FBI : Portés disparus (saison 3)
- New York 911 (saison 6 et dernière)
- Washington police (saison 3)
- JAG (saison 10 et dernière)
- Joey (saison 1 ; dérivée de Friends, la série se concentre sur le personnage de Joey)
- Urgences (saison 11)
- Amour, gloire et beauté
- À la maison blanche
- Meurtres en sommeil
- Mary Higgins Clark Mysteries
- Docteur Jivago

Cinéma
Le dimanche et/ou le mardi c’est cinéma sur France 2. Les séances de la chaîne publique sont tout le temps à quelques très rares exceptions sous-titrées...
Les grands rendez-vous de la saison :
- Bowling for Columbine
- Harry Potter et la chambre des secrets
- Pour un garçon
- Stuart little 2
- Men In Black II
- Swimming pool
- Les choristes
- Le pianiste
- Le coeur des hommes
- Le mystère de la chambre jaune
- Ciné club

Jeunesse
La formule CD2A / TD2A / KD2A reste de vigueur cette année avec toujours de nouveautés côté fictions et côté docs, avec TD2A et KD2A entièrement sous-titrés...
Les nouvelles saisons :
- Ma vie à moi (saison 4)
- Phénomène Raven (saison 3)
- Ce que j’aime chez toi (saison 3)
- Samantha (saison 2)
- Parents à tout prix (saison 5)
En production et bientôt à la télé :
- C com-ç@ (saison 2)
- Vice Versa (saison 2)
- 15/A (saison 3)
- KD2A sketches (saison 3)
En écriture pour un peu plus tard :
- La compagnie des glaces (Cal essaie de retrouver le soleil qui n’est plus qu’un incertain souvenir...)
- Coeur grenadine (vacances entre amis sur une île...)
- Foudre d’été (l’amour fait faire le tour du monde à un jeune garçon...)
- Cyrius Auclard (l’histoire d’un descendant de Dracula...)
- L’internat (la vie d’internes de 5 ados...)
- Ben & Thomas (l’histoire d’une très belle amitié...)
- Déjà vu (Alexandra obtient après un accident le pouvoir de remonter dans le temps et revivre certaines scènes et ainsi changer le cours des choses...)
- Une fille d’Enfer (mission d’une jeune femme : qu’un garçon lui donne son âme ! le fait qu’elle soit la fille de Lucifer en personne y est pour beaucoup...)
- My teen Genie (Jaz a un génie dans son téléphone portable qui exerce tous ses voeux, encore faut-il bien les formuler !)
- Un monde meilleur (Sébastien possède un livre lui permettant de changer les choses, mais supprimer un problème peut en créer un autre...)
- Heïdi (tout le monde se souvient de la petite Heïdi. Voici la suite de son histoire, elle est âgée de 15 ans...)
Les séries exclusives acquises :
- La vie selon Annie (Annie, 14 ans, essie de comprendre le monde soutenue par son entourage...)
- Unfabulous (titre provisoire ; Ally, 12 ans, New-Yorkaise et particulièrement douée pour chanter et écrire des chansons...)
- Ned ou comment survivre aux études (Ned et ses amis mettent au point un guide bon pour toutes les situations délicates du collège...)
- Marni & Nate (ce couple original semble vérifier le dicton « les contraires s’attirent »...)
- Derek (Cassie est contrainte de vire avec son demi-frère qu’elle ne supporte pas...)
Côté animations en bref : Skyland, Merlin contre les esprits d’Halloween, Galactik football, Gloria, Wilma et moi, Jet Groove, Delta State, Wombat City 2, Minuscule, Gift, Les Grabonautes, Blaise le blasé, Pinpin Lelapin, Les enfants d’okura, Iron man
Les documentaires inédits en bref : premier boulot, éclats de fugue, le Riff de Nawfel, grimper aux murs, papotins et fiers de l’être, déclics et d’école, fais de ta vie un rêve, tant qu’il y aura des Bangas (titre provisoire)

Commentaires

Twitter