Information, événement, magazine, musique, divertissement
Il est peu probable que M6 se lance cette année dans le sous-titrage de ces types de programme... Nous passons donc au travers des nouveautés attendues pour cette saison à moins d’une agréable surprise, sait-on jamais...
Docu-fiction
Le docu-fiction est un genre à la mode à la télévision. Il s’agit de raconter une histoire (généralement une catastrophe) qui s’est produite ou qui pourrait se produire en inventant des témoins, en créant des reconstitutions et en s’appuyant sur des effets spéciaux pour plus de réalisme...
À voir sur M6 cette saison (probabilité de sous-titrage : 30%) :
– Tremblement de Terre à San Francisco (reconstitution fictive du tremblement de Terre de 1996 et de ses conséquences...)
– Le naufrage du Lusitania (trois ans après le Titanic, c’est le Lusitania qui coule, provoquant 1200 victimes et l’entrée de l’Amérique dans la première guerre mondiale...)
Séries
Le domaine de prédilection du sous-titrage pour M6. Il y aura cette année de nouvelles séries produites par M6, de nouvelles saisons de séries déjà existantes et des séries venant du monde entier inédites en France...
Rien n’est décidé à l’heure actuelle pour le sous-titrage des séries mais on peut penser qu’une majorité des programmes suivants seront accessibles aux sourds et aux malentendants.
Les séries françaises de cette année :
– Merci, les enfants vont bien (la vie d’une famille de 7 enfants et de leurs parents est transformée après un héritage...)
– Les mariages d’Agathe (l’histoire d’Agathe, organisatrice de mariages et confidente attentive...)
– Martin Paris (quand la DST ne sait plus quoi faire, elle fait appel à Martin Paris, illusionniste...)
– Mes chers parents (Charles et Marianne sont enfin prêts à partir en voyage de noces après 30 ans de mariage ! mais leurs enfants vont perturber leurs projets...)
– Trois pères à la maison (saison 2)
– Élodie Bradfort (saison 2)
– Jeff et Léo, flics et jumeaux (saison 2)
– On ne prête qu’aux riches (Marion et Claudia ont décidé de se trouver un millionnaire pour finir leur vie, mais il faudra un peu plus que de la bonne volonté... ; téléfilm unitaire)
– Léa Parker (saison 2)
Les séries internationales :
– Medium (Allison Dubois met son don au service de la justice : elle entend en effet parler les morts...)
– NIH, alertes médicales (le NIH est l’équivalent de la CIA en matière de santé. Son rôle est de lutter contre la propagation des épidémies...)
– Numb3rs (l’informaticien Charlie met en place un logiciel permettant de savoir où se dérouleront les prochaînes crises, il est embauché par le FBI où travaille déjà son frère...)
– Tru Calling, compte à rebours (non sous-titré)
– Hex (Cassie découvre le sombre passé de sa famille et la malédiction dont elle est victime. Sa vie est dès lors transformée...)
– Mes adorables voisins (deux familles que tout opposent sont voisines...)
– Les 4400 (saison 2 ; sous-titré)
– NCIS, enquêtes spéciales (saison 2 ; sous-titré)
– Nip/tuck (saison 3)
– Femmes de footballeurs (saisons 2, 3 et 4 ; non sous-titré)
– Charmed (saison 7 ; sous-titré)
– Dead zone (saison 4 ; sous-titré)
– Smallville (saison 5 ; sous-titré)
– Alias (saison 4 ; sous-titré)
– Missing : disparus sans laisser de traces (saison 3 ; sous-titré)
– Stargate SG-1 (saison 9 ; sous-titré)
– Stargate Atlantis (saison 2 ; sous-titré)
Cinéma
Le sous-titrage des films est assez faible sur M6. On peut penser que cette saison le nombre de films sous-titrés sera tout de même plus conséquent qu’avant avec l’augmentation du volume de programmes à sous-titrer...
Les films de l’année :
– Gangs of New York
– La vérité si je mens 2
– Retour vers le futur (I, II et III)
– Les 11 commandements
– La beuze
– Plus jamais
– Ni pour ni contre (bien au contraire)
– Le coût de la vie
– Gomez et Tavares
– Mauvais esprit
– La prophétie des ombres
– D’Artagnan
Jeunesse
Chaque semaine M6 amuse les jeunes avec de nombreux dessins animés à succès dans « M6 Kid ». Après avoir sous-titré de nombreux programmes il y a quelques années (voir notre dossier sur les chiffres du sous-titrage), cette tendance est à la baisse. Le sous-titrage des séries qui suivent n’est donc absolument certain...
De nouvelles séries :
– les nouvelles aventures de l’homme invisible (un jeune mène une double vie : étudiant et super héros invisible...)
– Danny Fantôme (un garçon de 14 ans, dont les parents chassent les fantômes, découvre qu’il a des supers pouvoirs...)
De nouvelles saisons :
– Martin Mystère (saison 2)
– Kid Paddle (saison 2)
– Atomic Betty (saison 2)
– Yu-Gi-Oh ! (saison 4)
Publié le 10 septembre 2005,