Medias-soustitres

** Le portail de référence sur le sous-titrage **

Accueil > Archives > Dossiers archivés > La saison télé 2006/2007 > France 3 développe son offre de magazines

France 3 développe son offre de magazines

Archives
Dossiers archivés

Fictions

Sous-titrage : Les fictions françaises seront normalement toutes sous-titrées.

Les mini-séries

- La Blonde au bois dormant (2x90 minutes)
Le cadavre d’une femme blonde est retrouvé. La police pense qu’il s’agit de la soeur d’Estelle (Léa Drucker), disparue deux ans auparavant.
- Tropiques amers (6x52 minutes)
1787-1810, retour sur 25 années d’esclavage à travers les portraits d’Adèle, Amédée, Koyaba et Manon.
- Tombé du ciel (8x52 minutes pour Noël)
La DDASS propose enfin à Patrick et Chloé d’adopter un enfant. Seul problème, cela fait deux mois qu’ils sont séparés. Mais Patrick est persuadé que leur histoire n’est pas finie.
- Les Oubliées (6x52 minutes)
En quinze ans, six jeunes filles blondes ont disparu laissant toujours les mêmes traces. Christian Janvier mène l’enquête depuis le début.
- L’Affaire Villemin (6x52 minutes)
Le 16 octobre 1984, Grégory Villemin, un petit garçon
de 4 ans, est assassiné. Cette affaire ne sera jamais élucidée. Cette série suscite de nombreux débats avant même sa diffusion.
- Angels in America (6x52 minutes)
Retour sur le début de l’épidémie du sida aux États-Unis à travers l’histoire de couples, l’un hétérosexuel et l’autre homosexuel. La série sera diffusée à l’occasion de la Journée internationale contre le sida.
- L’Avare (2x90 minutes)
Adaptation de l’oeuvre de Molière.
- La Maison Dombais et fils (2x90 minutes)
Adaptation du roman Dombay et Fils de Charles Dickens.

Les unitaires

- La Reine Sylvie
L’une des premières speakerines de la télévision (Line Renaud) se retire chez Louis, un de ses derniers fans. Le couple de ce dernier va s’en voir chamboulé.
- Les Vauriens
Ana, juge pour enfants, apprend que son père, qu’elle n’a jamais connu, décide de découvrir la véritable histoire de cet homme qui lui a permis d’exister.
- Le Piano oublié
Grand pianiste de renommée internationale, Julien Fontanet se souvient de la rencontre qui a changé le cours de sa vie.
- Quelques mots d’amour
L’amour va-t-il s’imposer entre ce jeune dragueur invétéré et cette jeune fille complexée et méfiante ? Oui... si chacun accepte de se donner à l’autre...
- Béthune-sur-Nil
Issue d’un milieu modeste de Béthune, l’histoire d’une femme qui deviendra l’une des plus célèbres danseuses orientales d’Égypte. Elle connaitra le luxe et la gloire.
- L’Oncle de Russie
Gaston Boissac, 70 ans, soldat français porté disparu et inscrit comme tel sur le monument aux morts de son village, revient au pays. Un retour qui bouleverse ce qui lui reste de famille et le village tout entier...
- Dans l’ombre du maître
Nicolas, psychiatre réputé, s’occupe d’une jeune femme qui entend, depuis six mois, la voix de Ludwig Van Beethoven, lui dictant les notes de son ultime symphonie.
- La Boîte à images
En cette fin des années 1950, dans un petit village de France, la famille d’Anne, 12 ans, est la première du bourg à acquérir un poste de télévision. C’est la révolution.
- Train-Hôtel
Olivier et Elisa se sont connus au cours d’un trajet dans le train reliant Paris à Barcelone. C’est là le seul endroit où ils se retrouvent, mais jusqu’à quand ?
- Le Sang noir
Adaptation du roman Le Sang noir de Louis Guilloux.
- La Femme Coquelicot
Adaptation du roman La Femme Coquelicot de Noëlle Chatelet.
- L’Affaire Sacha Guitry
En prison pendant 60 jours, Sacha Guitry se souvient des moments forts de sa carrière et des rencontres marquantes.
- Le Nègre de Molière
Les grandes pièces de Molière auraient-elles été écrites par Corneille ? C’est ce que pense une jeune chercheuse en informatique...

Ça continue...

- Louis la brocante
- Famille d’accueil
- Fabien Cosma

C’est nouveau...

- Inséparables (résumé de France 3)
Simon et Antoine, inséparables depuis plus de vingt ans, forment un duo de copains attachants. Abandonnés par leur femme respective à l’aube de la quarantaine, ils doivent désormais affronter, entre rires et déprimes passagères, les petits soucis et les gros tracas de la vie. Et les deux hommes ne sont évidemment pas au bout de leurs peines ! Amitié, trahisons, nombreuses interrogations. Les aventures des « Inséparables » continuent pour notre plus grand plaisir.

Séries

Sous-titrage : Les séries seront normalement toutes sous-titrées.

C’est nouveau...

- The Closer (saisons 1 et 2)
La détective Brenda Leigh Johnson prend la direction de l’unité de police
« Enquêtes prioritaires », spécialisée dans les affaires criminelles particulièrement complexes. Il n’est pas facile de s’imposer au sein d’une équipe qui ne souhaitait pas son arrivée.
- La Famille Serrano (saison 1)
Bienvenue chez les Serrano, une famille recomposée où, du plus petit au plus grand, tous doivent apprendre à s’aimer, parfois à composer, mais surtout à vivre en communauté !
- Spin City (saison 1)
La vie quotidienne des membres de la cellule de communication du maire de New York. Une série hilarante qui a connu un succès mondial.
- Parce que c’était lui... parce que c’était moi
Inspirée d’une histoire extraordinaire de Pierre Bellemare, l’histoire de deux hommes pensant à tort être père et fils. La particularité de cette fiction est que le premier épisode se focalise sur le « père » et le second sur le « fils ».
- C’est votre histoire
France 3 a décidé de porter à l’écran les histoires de ses téléspectateurs. Un « appel à histoires » a été lancé via le site france3.fr. Rencontres décisives, journées où tout a changé, destins exceptionnels, c’est votre histoire qui est racontée.

Ça continue...

- NYPD Blue (saisons 4 et suivantes - voir notre fiche)
- Plus belle la vie (voir notre fiche)
- SOS 18

Cinéma

Sous-titrage : tous les films seront normalement sous-titrés.

À l’affiche

- Malabar Princess
- La Planète des singes
- Janis et John
- Stupeur et tremblements
- Cinéma de minuit : Cyclone à la Jamaïque ; Oscar Wilde ; Les Vainqueurs ; Vivre un grand amour ; La Clé ; Aux postes de combat

Jeunesse

Sous-titrage : Les dessins animés et séries des programmes jeunesse sont tous sous-titrés.

C’est nouveau...

- Team Galaxy
- Shaolin Wuzang
- Shuriken School
- La vie de Palace de Zack & Cody
- Rantanplan
- Planet Sketch

Ça continue...

- 1 minute au musée
- Marsupilami
- Scooby-Doo
- Oban Star Racers
- Code Lyoko (saison 3)
- Krypto (saison 3)

Divertissements et jeux

Sous-titrage : Les divertissements comme les jeux sont très régulièrement sous-titrés.

C’est nouveau...

- Les Championnats de France d’histoire
- Les Missions de Gérald Dahan
- Hommage à Thierry Le Luron

Ça continue...

- Concours Eurovision de la chanson (non sous-titré la saison dernière)
- Des chiffres et des lettres (sous-titré)
- Questions pour un champion (sous-titré)
- Les grands du rire (sous-titré)
- + de vie (non sous-titré la saison dernière)
- Le cirque (sous-titré)
- Concerts, Opéras
- Théâtre (sous-titré)

Magazines et documentaires

Sous-titrage : Les magazines et documentaires sont très régulièrement sous-titrés...

C’est nouveau...

- Ce soir ou jamais
Le nouveau magazine culturel de deuxième partie de soirée, tous les soirs, en direct avec Frédéric Taddei.
- Le meilleur pour la fin
Un mercredi par mois, les régions prennent le relais de « ce soir ou jamais » avec des zooms culturels.
- On peut toujours s’entendre (le samedi vers 13.00)
Magazine de médiation entre particuliers
- C’est mieux le matin (lundi, mardi, jeudi et vendredi à 10.50)
Magazine de proximité et de service réalisé dans chaque région et diffusé simultanément en direct.

Ça continue...

- Des racines et des ailes (sous-titré)
- Un livre, un jour (sous-titré)
- La ruée vers l’air (sous-titré)
- Vie privée, vie publlique (sous-titré)
- Thalhassa (sous-titré)
- Faut pas rêver (sous-titré)
- Côté maison (sous-titré)
- Côte jardins (sous-titré)
- Outremers (sous-titré)
- C’est mieux ensemble (sous-titré)
- Bon appétit bien sur (sous-titré)
- Espace francophone (non sous-titré la saison dernière)
- Toute la musique qu’ils aiment (non sous-titré la saison dernière)
- C’est pas sorcier (sous-titré)
- 30 millions d’amis (sous-titré - auparavant diffusé sur France 2)

Les cases documentaire

- Histoires d’aujourd’hui : La meilleure façon de marcher ; Avocats, princes du palais ; Au coeur de MSF ; Les Jardins des voix ; Fous de danse ; La Maison des ados ; Les Derniers jours de Jonestown ; Le Procès d’assises de Roman et Gentil.
- La vie comme un roman : Rue Fang-Bang ; Les Enfants de Beslan ; Les tout-petits rats de l’Opéra ; Itinéraire d’un soldat d’Allah ; Ma soeur si différente.
- Passé sous silence : Les Carnets secrets de Nuremberg ; Une adolescente condamnée à mort ; Qui a tué Rafic Hariri ?
- C’est ça la France : Noires douleurs ; L’Epicier du coin
- Personnel et confidentiel : Jeunes virtuoses du bout du monde ; Jamel, Rachid, Roschdy, Samy... petits-fils de tirailleurs ; Grace face à son destin ; Un nom en héritage ; Comiques et présidents ; A la recherche des trésors cachés.
- Hors série : L’Enigme Malraux ; Le papier ne peut pas envelopper la braise ; Comme un juif en France
- La case de l’oncle Doc : Femmes du large ; Sur la piste d’Alto

Information et sport

Sous-titrage : L’info et le sport étaient très peu sous-titrés jusqu’à présent.

C’est nouveau...

- Avenue de l’Europe (samedi à 19.50)
Le nouveau magazine sur l’Europe présenté par Véronique Auger.
- La voix est libre (samedi à 11.35)
Débat citoyen dans chaque région.

Ça continue...

- Les éditions d’information
12|13, 19|20, Soir 3, météo, les rendez-vous de l’info tous les jours...
- Pièces à conviction
- Votre télé et vous
- France Europe Express
- Questions au gouvernement (sous-titré et LSF)

Les rendez-vous sport de la saison : coupe de la ligue ; coupe de France ; Dakar ; Tour de France ; Roland-Garros ; tournoi des 6 nations ; Tennis Master Paris Bercy 2006... L’émission « Tout le sport » se poursuit.

Commentaires

Twitter