Fictions françaises
Sous-titrage : Les fictions françaises seront normalement toutes sous-titrées.
C’est nouveau...
– Capitaine Casta
Casta (Jean-Pierre Castaldi) n’est pas un flic comme les autres. Ancien voyou, c’est son commissaire de quartier qui lui a fait comprendre qu’il avait tout intérêt à passer de l’autre côté de la barrière.
– Camping Paradis
Tom (Laurent Ournac) dirige depuis peu un camping quand il apprend la visite imminente d’inspeteurs d’un célèbre guide. À lui de motiver son équipe pour être à la hauteur. Mais lorsque la belle Ariane, kiné du village, débarque, difficile de rester concentrer...
– Hé m’sieur (résumé de TF1)
Antoine Charpentier (Jean-Marie Bigard) est directeur de la bibliothèque municipale d’une ville de la grande banlieue parisienne. Egalement très investi dans le tissu associatif, il dirige l’Association d’aide aux devoirs. Chloé (Amélia Jacob) et Colin (Titouan Laporte) sont de faux jumeaux qui ne font jamais rien l’un sans l’autre. Et pour cause, Chloé est malentendante et a réussi jusque-là, avec l’aide de son frère, à cacher ce handicap, même à sa propre famille... Quand Chloé croisera le chemin d’Antoine, celui-ci découvrira rapidement son terrible secret. Il mettra alors tout en oeuvre pour que Chloé, mais aussi sa mère (Marie-Julie Baup), accepte ce handicap et le fasse comprendre aux autres.
Ça continue...
– Alice Nevers, le juge est une femme (Mince à mourir, Cas de conscience, A coeur perdu ; les épisodes passeront de 90 à 52 minutes à partir de la rentrée 2007)
– Commissaire Cordier (Toutes peines confondues, Grain de sel, Témoin à abattre, Haute sécurité)
– Commissaire Moulin (Un sale bizness, Tensions, La pente raide, Le pire des cauchemars, Un coupable trop parfait, Sous pression, Affaires de familles, Le petit fugitif, Le profil du tueur, La dernière affaire)
– Commissaire Valence (Témoin en danger, Coeur de pierre, Passeport diplomatique)
– Diane, femme flic (Mauvaise pente, L’amour d’un fils)
– Une femme d’honneur (Viol aggravé, Les liens du Sang, Violences conjugales, Fréquence mortelle, Une erreur de jeunesse)
– Femmes de loi (Dette de sang, Promotion mortelle, Cantine mortelle, Paroles interdites ; les épisodes de 90 à 52 minutes à partir de la rentrée 2007)
– Joséphine, ange gardien (Coupée du monde, Remue-ménage)
– Julie Lescaut (Une affaire jugée, Dangereuses rencontres, L’affaire du procureur, Le droit de tuer)
– Mademoiselle Joubert (Chagrin caché)
– Navarro (Ainsi soit-il, Au coeur du volcan, Blessures profondes, Adolescence brisée, L’âme en vrac, Disparition, Familles blessées)
– Père et maire (Le sceau du secret, Un mariage sans témoin, Entre deux feux)
– Premier secours (Maux d’amour ; les épisodes de 90 à 52 minutes à partir de la rentrée 2007)
– Rose & Val (Piège pour deux flics, Cran de sûreté, Violences, les épisodes de 90 à 52 minutes à partir de la rentrée 2007)
– Sauveur Giordano (Disparitions, Harcèlements)
– Soeur Thérèse.com (De main de maître ; Les murs ont des oreilles ; Tombé du ciel)
Les unitaires
– Chassé-croisé amoureux (résumé de TF1)
Elsa (Ingrid Chauvin) et Sabine (Charlotte Kady) sont deux amies célibataires. Sabine pense avoir trouvé en Thierry (Philippe Caroit) l’homme idéal mais elles décident de vérifier la fiabilité et la moralité de celui-ci.Elsa va donc se faire passer pour la cousine de province de Sabine et demander asile pour quelques jours à Thierry. Quand Elsa débarque chez Thierry, ce dernier a dû partir au Maroc pour faire signer à son ancienne femme leur contrat de divorce. Il a donc demandé à François, son demi-frère, de se faire passer pour lui, puisqu’il ne peut avouer à Elsa la raison de son départ subit pour le Maroc. Mais Elsa tombe amoureuse de celui qu’elle prend pour le promis de sa meilleure amie alors que François tombe amoureux de celle qu’il prend pour la promise de son meilleur ami.
– L’homme de ta vie
Charlotte (Arielle Dombasle) tombe amoureuse de Nicolas mais celui-ci lui résiste ce que ne supporte pas cette galériste réputée. Elle fait alors appel à son amie Juliette (Michèle Bernier), avec qui Nicolas accroche plus, pour lui dicter la marche à suivre, pas à pas.
– Les enfants, j’adore !
Estelle (Claire Borotra) travaille pour un magazine féminin. Lorsqu’on lui confie l’interview d’une star du football, celle-ci est tout excitée mais ne tardera pas à être déçue... Claude, commentateur de matches divorcé deux enfants, renconter plus tard dans la soirée parviendra-t-il à lui redonner le moral ?
– Monsieur Léon
Nous sommes sous l’Occupation. Monsieur Léon (Michel Serrault), contrairement aux apparences, dirige la résistance locale. Son petit-fils de douze ans dont il doit s’occuper parviendra-t-il à comprendre qui est vraiment ce « Monsieur Léon » ?
– Petit homme
Élisabeth et Vincent ne sont plus unis que par leur fils, Malo. Mais lorsque Vincent ne ramène pas son enfant à sa mère, les choses tournent au vinaigre, il est désormais hors-la-loi...
– Petits secrets et gros mensonges
Isabelle (Michèle Laroque) tombe amoureuse de Max et c’est réciproque mais... Elle fait tout pour cacher qu’elle est à l’origine d’un article virulent sur le village dont est justement propriétaire Max.
– Rainbow Warrior
La DGSE est chargée de couler le bateau de l’organisation militante Greenpeace en le sabotant, mais l’opération va mal tourner.
– Un transat pour huit
Un homme (Philippe Caroit) et une femme (Véronique Genest) totalement opposés vont tomber amoureux l’un de l’autre. Et quand chacun d’entre eux a trois enfants, difficile d’obtenir un peu d’intimité.
– Une mère - L’affaire Ranucci
L’histoire de Christian Ranucci (joué par Alexandre Hamidi), accusé d’avoir sauvagement assassiné une enfant de 8 ans, vue depuis l’oeil de sa mère (jouée par Catherine Frot).
– Marie Humbert - Le combat d’une mère
L’histoire de Vincent Humbert vue à travers celle qui l’a vu naître et mourir, sa mère Marie (jouée par Florence Pernel). Il s’agit d’une adaptation du livre de Vincent Humbert, Je vous demande le droit de mourir.
– La dame d’Izieu (2x90 minutes)
1941, lois antijuives promulguées. Sabine (Véronique Genest) est juive d’origine polonaise, pour protéger les enfants de cette loi, elle met en place une « Colonie d’enfants réfugiés de l’Hérault » à Izieu dans l’Ain.
– Marie Besnard, l’empoisonneuse... (2x90 minutes)
Marie Besnard (jouée par Muriel Robin) a tué son mari. C’est ce que semble dire une amie du couple ayant remarqué des éléments douteux...
– Le vrai coupable (2x65 minutes)
Les deux maris d’une institutrice connaissent tous les deux la mort d’une façon mystérieuse. Si la police considère ces deux morts comme accidentelles, Le commissaire Kaplan (Francis Huster) se pose des questions et va pousser l’enquête plus loin. Adaptée du roman de Patricia Mac Donald intitulé Not Guilty.
– Premier suspect (2x60 minutes)
Quand Sophie est enlevée, c’est son ex-mari qui est immédiatement soupçonné. Mais est-il vraiment coupable ? Claire Sagamore et Alain Mercier vont mener l’enquête au péril de leur couple et de leur famille.
Séries
Sous-titrage : Les séries seront normalement toutes sous-titrées.
C’est nouveau...
– Angela’s eyes
Ne mentez pas à Angela, elle a été élevée par des agents doubles et détecte les moindres mensonges. Pratique qu’on est agent du FBI comme elle, mais beaucoup plus gênant pour mener une vie privée équilibrée.
– Black Donelly’s
Quatre frères Irlandais sont impliqués sans le voir dans le crime organisé.
– Brigade Navarro
Nouveau format, 52 minutes, et de deux nouvelles recrues, Viktor Lazlo et Nathalie Vincent, Navarro connaît ses dernières heures pour laisser place à Brigade Navarro. Si le principe ne change pas, la réalisation se veut plus dynamique et les histoires plus vives. 2 épisodes à voir cette saison : Trafics d’influences, Carambolages.
– Close to home : Juste cause
Voir notre fiche
– Day Break
Accusé de meurtre, petite amie et soeur en danger, c’est une journée difficile qui attend l’Inspecteur Hooper. Ce jour, il revivra plusieurs fois, pour trouver qui essaie de le piéger et comment s’en sortir. TF1 décrit cette série comme un mélange du film Un jour sans fin et de la série 24.
– Le destin de Lisa
Dans la veine de Rubi, diffusé sur M6, voici Lisa, secrétaire maladroite à la vie trépidente...
– Dr House
Le docteur House est extrêmement doué. Cependant, la patience n’est pas sa plus grande qualité. Parfois dur, il agit comme son instinct lui suggère au-delà des conventions.
– Heroes
L’histoire d’individus venus au monde avec des pouvoirs surnaturels, allant de la téléportation à l’invulnérabilité.
– Melinda entre deux mondes
Melinda parvient à rentrer en contact avec les morts. Elle utilise ce don pour aider les proches des décédés.
– The Mountain, la famille Carver
Une station de ski réputée est bouleversée par la mort du patriarche de la famille propriétaire. Une guerre des héritiers se déclare.
– Paris Section Criminelle
Adaptation de New York Section Criminelle à... Paris.
– Psych (résumé de TF1)
Shawn Spencer possède un don d’observation extraordinaire, développé pendant son enfance avec l’aide de son père Henry, un flic modèle. Accusé à tort d’un crime, il parvient à convaincre les enquêteurs de ses pouvoirs. Par la suite, Shawn est embauché comme consultant par la police de Santa Barbara qui le croit... médium ! Nouveau succès de la chaîne USA Network depuis cet été (qui produit aussi l’excellent « Monk »), Psych est une comédie policière au ton décalé, à découvrir prochainement !
– Raines
Raines est un inspecteur de police qui a la particularité de parler aux morts...
– Runaway
La famille Rader voit son destin basculer quand Paul, le père de famille, est accusé à tort de meurtre. Seule solution, la fuite de la famille et la prise d’une nouvelle identité. La situation se complique un peu plus quand le vrai meurtrier refait surface et se montre menaçant.
– Surface
Une nouvelle forme de vie est détectée. Celle-ci ne provient pas du ciel mais des profondeurs maritimes. La vie de quatre individus va en être bouleversée.
– What About Brian
Brian est le dernier à ne pas être marié dans son groupe d’amis. Si ceux-ci voudraient que Brian trouve l’âme soeur à son tour, les problèmes de couple à répétition rencontrés semblent être assez disuasifs...
Ça continue...
– Alerte Cobra (voir notre fiche)
– Boston Justice (voir notre fiche)
– Les Experts (saison 6 - voir notre fiche)
– Les Experts : Manhattan (voir notre fiche)
– Les Experts : Miami (saison 5 - voir notre fiche)
– Esprits Criminels (voir notre fiche)
– Les feux de l’amour (voir notre fiche)
– Les frères Scott (saison 4 - voir notre fiche)
– Grey’s anatomy (voir notre fiche)
– Las Vegas (voir notre fiche)
– Lost, les disparus (saison 3 - voir notre fiche)
– Monk (saison 5, voir notre fiche)
– New York Police Judiciaire (voir notre fiche)
– New York Unité Spéciale (voir notre fiche)
– New York Section Criminelle (saison 6 - voir notre fiche)
– Preuve à l’appui (voir notre fiche)
– R.I.S. police scientifique (saison 2 ; voir notre fiche)
– Section de recherches (saison 2 ; voir notre fiche)
– Sous le soleil (10ème année ; voir notre fiche)
– Walker Texas Ranger (voir notre fiche)
– 7 à la maison (saison 11 - voir notre fiche)
– 24 (voir notre fiche)
Cinéma
Sous-titrage : tous les films seront normalement sous-titrés.
À l’affiche
– L’âge de glace
– Agents secrets
– Bad boys 2
– Braquage à l’italienne
– Bruce tout-puissant
– Les Dalton
– L’enquête corse
– Ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants
– Intolérable cruauté
– Un long dimanche de fiançailles
– Love actually
– Pirates des Caraïbes
– Podium
– RRRrrrr !!!
– Le seigneur des anneaux : les deux tours
– Terminator 3
Jeunesse
Sous-titrage : Les programmes jeunesse ne sont que peu sous-titrés.
C’est nouveau...
– La famille Cromagnon
– Les Fées Cloches
– L’île à Lili
– La famille Ouf
– Dr Dog
– Kid Clones
– BB3B
– Le Trésor
– Les petits Einstein
– La maison de Mickey
Ça continue...
– Ouf, le prof...
– Dora L’exploratrice - Diego
– Totally Spies (saisons 4 et 5)
– Bob l’éponge (saison 4)
– Zoé Kézako (saison 2)
– Hôtel Bordemer (saison 2)
– Alien Bazar (saison 2)
– Piggly et ses amis (saison 2)
Divertissements et jeux
Sous-titrage : Les divertissements n’étaient pas sous-titrés jusqu’à présent. Côté jeux, la situation est légèrement mieux.
C’est nouveau...
– Les 40 couples qui ont marqué les Français
– Johnny Hallyday Flashback
Ça continue...
– Attention à la marche ! (sous-titré)
– Le maillon faible (sous-titré)
– A prendre ou à laisser (non sous-titré la saison dernière)
– Crésus (non sous-titré la saison dernière)
– Le grand concours (non sous-titré la saison dernière)
– Koh-Lanta (non sous-titré la saison dernière)
– Qui veut gagner des millions ? (non sous-titré la saison dernière)
– La roue de la fortune (non sous-titré la saison dernière)
– Bêtes de scène (non sous-titré la saison dernière)
– Les 100 plus grands... (non sous-titré la saison dernière)
– Les enfants de la télé (non sous-titré la saison dernière)
– Le grand défi de la glace (non sous-titré la saison dernière)
– L’homme le plus drôle de l’année (non sous-titré la saison dernière)
– Incroyable mais vrai ! (non sous-titré la saison dernière)
– Miss France 2007 (non sous-titré la saison dernière)
– La soirée de l’étrange (non sous-titré la saison dernière)
– Top 50 du rire (non sous-titré la saison dernière)
– Vidéo Gag (non sous-titré la saison dernière)
– La chanson de l’année (non sous-titré la saison dernière)
– Les 500 Choristes ensemble (non sous-titré la saison dernière)
– Disques d’or (non sous-titré la saison dernière)
– NRJ Music Awards 2007 (non sous-titré la saison dernière)
– Podium (non sous-titré la saison dernière)
– Star Academy (non sous-titré la saison dernière)
Magazines et documentaires
Sous-titrage : Les magazines et documentaires n’étaient pas sous-titrés jusqu’à présent...
C’est nouveau...
– Muppets TV
C’est le grand retour des marionnettes du muppet show en France. À découvrir chaque soir à partir d’octobre avant le journal et chaque week-end... à condition que le sous-titrage suive.
Ça continue...
– Appels d’urgence (deuxième partie de soirée le mardi)
– C’est quoi l’amour ? (deuxième partie de soirée le vendredi)
– Combien ça coûte ? (20.50 le mercredi)
– Confessions intimes (deuxième partie de soirée le mardi)
– Le droit de savoir / Le droit de savoir : faits divers (deuxime partie de soirée le mardi)
– En quête de vérité (deuxième partie de soirée le lundi)
– La grande soirée anti-arnaque (20.50 le mercredi ou vendredi)
– Hits & Co / Hits & Co show (dans la nuit de vendredi à samedi)
– La méthode Cauet (deuxième partie de soirée le jeudi)
– Pascal, le grand frère (deuxième partie de soirée le mardi)
– Sagas (20.50)
– Sans aucun doute (deuxième partie de soirée le vendredi)
– Les 7 péchés capitaux (20.50 le mercredi ou vendredi)
– Ushuaïa Nature (sous-titré ; 20.50 le vendredi)
– La vie des médias (dans la nuit du dimanche au lundi)
– Vis ma vie (deuxième partie de soirée le mardi)
– Y a que la vérité qui compte ! (deuxième partie de soirée le lundi)
Information et sport
Sous-titrage : L’info et le sport n’étaient pas sous-titrés jusqu’à présent à l’exception du magazine « Reportages ».
Ça continue...
– Les éditions d’information
13 heures, 20 heures, météo, les rendez-vous de l’info tous les jours...
– Sept à huit
Désormais présenté par Anne-Sophie Lapix et Harry Roselmack
– Les coulisses de l’économie
Le magazine économique de référence, chaque jeudi en fin de programmes
– Vol de nuit
Le rendez-vous littéraire de PPDA
– Reportages
Seul rendez-vous d’information sous-titré sur TF1, le samedi vers 13.20
– Auto Moto
L’émission moteurs de la première chaîne de France
– Téléfoot
Le concurrent frontal de la messe de France 2 !
– Événements
Grand Prix de Formule 1, Ligue des Champions, Matchs de l’Equipe de France
Publié le 9 septembre 2006,