Le point sur le sous-titrage DVD

Plutôt que des propos théoriques pour ce point sur le sous-titrage des DVD, nous avons sorti notre calculatrice. À partir de la base de données du site dvdfr.com en date du 18 janvier, on a calculé le pourcentage de DVD sous-titrés dans divers genres. Seuls les DVD disponibles ont été pris en compte.
Ces chiffres n’ont pas vocation à être exhaustif mais juste à constater la situation actuelle...

Dans cet article nous publions, par souci de lisibilité, uniquement les pourcentages que nous avons obtenu. Les chiffres sont disponibles en cliquant ici (format pdf).

Chiffres généraux

Parmi les 21 196 DVD recensés :
– 10 814 (51%) proposent un sous-titrage en français classique ou pour sourds et malentendants
– 699 (3%) un sous-titrage français spécialement conçu pour sourds et malentendants

Genre par genre

– Films : 72% avec un sous-titrage classique et 4% un sous-titrage spécifique
– Action : 77% avec un sous-titrage classique et 2% un sous-titrage spécifique
– Comédie : 66% avec un sous-titrage classique et 6% un sous-titrage spécifique
– Horreur : 81% avec un sous-titrage classique et 2% un sous-titrage spécifique
– Policier : 68% avec un sous-titrage classique et 4% un sous-titrage spécifique
– Thriller : 80% avec un sous-titrage classique et 3% un sous-titrage spécifique

– Séries : 48% avec un sous-titrage classique et 5% un sous-titrage spécifique
– Série Tv : 56% avec un sous-titrage classique et 5% un sous-titrage spécifique
– Sitcom : 69% avec un sous-titrage classique et 3% un sous-titrage spécifique

– Documentaire : 22% avec un sous-titrage classique et 2% un sous-titrage spécifique
– Humour : 24% avec un sous-titrage classique et 4% un sous-titrage spécifique
– Jeunesse : 36% avec un sous-titrage classique et 8% un sous-titrage spécifique
– Musique : 21% avec un sous-titrage classique et 0,2% un sous-titrage spécifique
– Théâtre : 2,5% avec un sous-titrage classique et 2,5% un sous-titrage spécifique

Le DVD français

– Tous les DVD français : 20% avec un sous-titrage classique et 7% un sous-titrage spécifique
– Films français : 35% avec un sous-titrage classique et 11% un sous-titrage spécifique
– Séries françaises : 12% avec un sous-titrage classique et 11% un sous-titrage spécifique

Télécharger les chiffres complets en cliquant ici (format pdf).