A l’attention des entendants qui nous lisent :
- non les DVD n’ont pas tous des sous-titres,
- non, nous n’avons pas le choix des films que nous voulons voir
- non, les séries télé qui ont été sous-titrées a la télévision ne le sont pas dans leur DVD.
- non, il n’y aucune obligation légale pour mettre des sous-titres sur un DVD (même financé sur fond public ou par l’audiovisuel public)
Il suffit de voir le malheureux exemple de la boutique France Télévisions Distribution
– 1 documentaire sur 42 de sous-titré
– 4 fictions sur 40, alors que celles-ci ont toutes été sous-titrées lors de leur diffusion télévisuelle.
– Les exemples des mini-séries telles que « Un gars et une fille » ou encore « Samantha oups »
diffusées sur France 2 avec le télétexte et non sous-titrées dans leur DVD.
– Seul bon exemple de sous-titrage : la série et les films de kirikou mais cela nous ne le devons qu’à son auteur/ producteur qui est très conscient de l’importance du sous-titrage.
Statistiques
Pour se rendre compte de la portée générale du problème du sous-titrage des DVD, voici quelques statistiques sur l’excellent site dvdfr.com
Echantillon de notre statistique :
sur 20 614 DVD disponibles à la vente
– 10 057 titres trouvés ont des Versions Originales sous-titres en français (VOSTF)
( soit 48,78%)
– 634 titres trouvés ont enfin des sous-titres pour sourds et malentendants en langue française
(soit 3%)
Sources des chiffres : DVDfr.com
Nous pensons souvent à la télévision pour le sous-titrage, le marché du DVD comme accès à la culture est aussi un sujet à défendre, d’autant que jusqu’à aujourd’hui, il n’existe AUCUNE obligation légale pour les producteurs de le faire, et sans cette obligation, difficile de faire valoir nos droits de consommateurs.
