Toutes les images de cet article sont extraites du site steadifilms.fr
La société de production Steadifilms est à l’origine de l’émission « S’il te plaît, dis-moi... ». Ce programme jeunesse a la particularité de s’adresser aux enfants sourds et malentendants en sous-titrant et doublant en Langue des signes l’intégralité des contenus.
Si, à la télévision, on retrouve de plus en plus d’émissions pour jeunes sous-titrées (-voir notre article-), la langue des signes est, en revanche, totalement absente du petit écran pour ce type de programme. Ce DVD mensuel vient combler ce manque et perpétuer cette langue qui représente « la base de l’identité sourde » d’après les créateurs de « S’il te plaît, dis-moi... ».
Pour soutenir le projet, deux parrains de choix : la commédienne sourde Emmanuelle Laborit et le journaliste Patrick Poivre D’Avoir. Un reportage a d’ailleurs été diffusé dans le journal de 20 heures de TF1. Nous vous le proposons ici dans sa version intégralement sous-titrée.
Intervenants dans le reportage :
– Ludovic GUYONNEAU (auteur réalisateur de « S’il te plaît dis-moi... »)
– Emmanuelle LABORIT (commédienne et marraine de l’émission)
L’émission
« S’il te plaît, dis-moi... » en est à sa cinquième émission de 52 minutes. Elle se décompose, comme à chaque fois, en 4 partiesl :
– S’il te plait, raconte-moi une histoire : dans un décor chaleureux, Victor Abbou livre une fable ou un conte. Des images sont incrustées dans un coin de l’écran où les personnages s’animent...
– S’il te plait, dis-moi comment on fait : les animateurs effectuent et expliquent une recette de cuisine ou un exercice de bricolage que les enfants peuvent refaire chez eux.
– S’il te plait, dis-moi pourquoi : la chronique scientifique de l’émission s’intéresse au foctionnement de la planète et de la société.
– S’il te plait, dis-moi comment on joue : pour ne plus que les enfants sourds se contentent de reproduire les gestes de leurs camarades entendants, les animateurs expliquent les règles d’un jeu traditionnel de « 1,2,3, soleil » au « jeu de l’oie »...
Des extraits de l’émission sont disponibles sur le site de la production ou directement en cliquant ici.
Les animateurs
À la présentation de l’émission, on retrouve Noémie Churlet et Bachir Saïfi, de jeunes et dynamiques signeurs. Victor Abbou, professeur de LSF à l’université Paris XIII, occupe le rôle du conteur. Yann Cantin, en charge de la rubrique scientifique, travaille quant à lui au Muséum National d’Histoire Naturelle.
Intéressé ?
Chaque émission est disponible pour 27€ (frais de port inclus). Le bon de commande est disponible en PDF ci-dessous. Vous pouvez aussi visiter le site de Steadifilms.
