Medias-soustitres

Avamétrie, une application qui change la donne !

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2016-04-19T20:39:48Z

La charte de qualité du sous-titrage a été signée le 12 décembre 2011 entre le CSA, les chaines de télévision, les laboratoires de sous-titrage et les associations de sourds et malentendants.
Depuis cette date, personne n'a réussi à évaluer la qualité du sous-titrage à la télévision.
Sandrine Babak, ancienne sous-titreuse, a eu l'idée avec Gaël Duval, développeur et pionnier de Linux en France, de développer une application mobile nommée Avamétrie qui permet de recueillir l'avis des (…)

- Actualités

Le 4 février 2016, tous les annonceurs pourront sous-titrer gratuitement leurs spots TV

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2016-02-03T21:59:00Z

Une grande première sur les chaînes !
Depuis 4 ans, la Commission DD de l'Association des Agences- Conseils en Communication (AACC) mène plusieurs actions afin de sensibiliser les agences-conseils en communication au sous-titrage des spots publicitaires.
Aujourd'hui, avec l'Union des annonceurs (UDA), elle poursuit cette démarche en proposant aux annonceurs de sous-titrer gratuitement l'ensemble de leurs campagnes TV1 en France, ce jeudi 4 février, de 19h30 à 23h00.
5,4 millions de (…)

- Actualités

10 ans après le vote de la loi du 11 février 2005, il faut encore avancer ...

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2015-02-08T20:57:45Z

J'ai été interviewée par une journaliste la semaine dernière. L'article vient de paraitre sur le site de Jean-Marc Morandini sous le titre suivant : Enquête : Les sourds en colère contre sous-titrages à la télé qualifiés de « véritable calvaire »

- Actualités

Expérimentation du Journal de 20h en LSF sur Internet

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2014-11-20T08:17:59Z

Depuis lundi 17 novembre, France 2 et MFP expérimentent le journal télévisé traduit en langue des signes à l'occasion de la semaine du handicap du 17 au 23 novembre.
Vous pouvez retrouver le journal télévisé traduit en langue des signes sur internet uniquement pour le moment à l'adresse suivante : http://pluzz.francetv.fr/france2-langue-des-signes
Pour cette expérimentation, le journal est assuré par 3 interprètes qui sont à proximité de la rédaction du journal. Ils sont sur place afin (…)

- Actualités

Les JT de 20h de France 2 en langue des signes et en sous-titrage sur francetv pluzz

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2014-11-17T09:13:24Z

A l'occasion de la 18e édition de la Semaine pour l'emploi des personnes handicapées du 17 au 23 novembre 2014, France Télévisions propose pour la première fois les journaux télévisés de 20h de France 2 en langue des signes française (LSF) et en sous-titrage synchronisés.
Du 17 au 23 novembre, le 20h de France2 sera accessible en LSF et avec le sous-titrage depuis son site internet.
EDIT du lundi 17 novembre 2014 : Le lien du journal en version LSF est ici
Cette mesure faisait partie (…)

- Actualités

Marie Heurtin : le cinéma français est en danger

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2014-11-14T08:50:48Z

Cette histoire est inspirée de faits réels qui se sont déroulés en France à la fin du 19ème siècle. Née sourde et aveugle en 1885, âgée de 14 ans, Marie Heurtin est incapable de communiquer. Son père, modeste artisan, ne peut se résoudre, comme le lui conseille un médecin qui la juge « débile », à la faire interner dans un asile. En désespoir de cause, il se rend à l'institut de Larnay, près de Poitiers, où des religieuses prennent en charge des jeunes filles sourdes. Malgré le scepticisme (…)

- Actualités

Pas de sous-titres sur la série « Électric » d'EDF avec Eric Judor : dommage !

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2014-09-08T13:18:35Z

En juillet dernier, je reçois en tant que cliente EDF, une newsletter envoyée par les services d'EDF.
Dans la newsletter, il y a le visuel de la série survoltée d'Éric Judor, on voit que c'est une vidéo. Reconnaissant le comique Éric Judor, je m'empresse de cliquer dessus pour la regarder. Je vois que c'est une vidéo YouTube, premier point positif car je me dis qu'il doit y avoir une version sous-titrée intégrée et que ça va être intéressant. Je lance la vidéo sur le site d'EDF. J'essaie (…)

- Actualités

MyCanal affiche les sous-titres

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2014-01-30T15:58:23Z

Canal plus a lancé un service inédit pour ses abonnés qui permet de bénéficier de leur offre sur tous les écrans (télévision,ordinateur, tablette, smartphone).
Les sourds et malentendants attendent avec impatience les sous-titres sur ces supports et également pour les vidéos à la demande / replay qui sont malgré tout encore rares par rapport à la quantité de sous-titrage que nous avons sur le petit écran.
L'application MyCanal affiche les sous-titres. Trop beau pour être vrai.
J'ai (…)

- Actualités

Faut-il sous-titrer les publicités télé pour les sourds et malentendants ?

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2013-10-03T13:13:34Z

Télérama a écrit un article : "Faut-il sous-titrer les publicités pour les sourds et malentendants ? " Extrait : Faut-il sous-titrer les publicités pour les sourds et malentendants ? La question a réveillé les sénateurs mardi 1er octobre 2013, alors que le débat sur le projet de loi consacré à l'indépendance de l'audiovisuel public, ronronnait gentiment. A l'origine, un amendement de Catherine Morin-Desailly proposant de rendre obligatoire le sous-titrage de la publicité à la télévision. « (…)

- Actualités

L'Oréal généralise le sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes de toutes ses campagnes tv en France

Sophie Drouvroy-Simonnet — 2013-06-25T11:35:51Z

Pour plus de 4 millions de Français ayant des déficiences auditives, la publicité tv n'est pas accessible, alors que l'essentiel des programmes tv le sont.
L'Oréal s'appuie sur l'évolution technologique récente pour proposer maintenant l'ensemble de ses films publicitaires tv en version sous-titrée à destination des personnes sourdes ou malentendantes. Depuis 2011, L'Oréal utilise les services de la société IMD pour la livraison de ses campagnes aux chaînes tv en Europe. IMD a lancé en (…)

- Actualités