Version Multilingue (VM)

Présentation

Principalement sur le numérique, vous pouvez regarder certains programmes (surtout des séries et films) en Version Multilingue, c’est à dire en Version Française (VF) ou en Version Orginale Sous-Titrée en Français (VOSTF).

Pour les téléspectateurs sourds et malentendants cela permet d’avoir accès à un catalogue de programmes plus riche mais attention, les sous-titres sont alors standards (couleur unique, placement au centre de l’écran).

Disponibilité

– Antenne râteau : Oui (uniquement pour Arte)
– TNT : Oui
– Satellite : Oui (selon opérateur)
– Câble analogique : Non
– Câble numérique : Oui
– ADSL : Oui (selon opérateur)

Parmi les chaines proposant ce service, on retrouve : TF1, M6, TMC, Canal +, Arte, Jimmy, TCM, CinéCinéma, Paris Première, Comédie, 13ème RUE Universal, Syfy Universal...

Activation

Attention ! Il n’y a pas de norme commune.

Principe général :
– Dans le menu « son », choisir comme langue l’anglais
– Dans le menu « sous-titres », choisir le français pour le sous-titrage sourds et malentendants ou l’anglais pour le sous-titrage classique.

Arte avec une antenne râteau :
– Via le menu son du téléviseur, sélectionnez la piste « A » ou « B »
– sélectionnez la page 889 du télétexte d’Arte

TF1 en numérique :
– via les menus de votre décodeur/adaptateur, sélectionnez la langue souhaitée
– sélectionnez la page 889 du télétexte de TF1

Canal Sat :
Pour les modèles récents, un changement ponctuel se fait en appuyant sur la touche « Menu » puis dans la rubrique « Langues ». Un changement permanent se fait via la touche « Menu », « Mes préférences » ou « Réglages », « Mes préférences télé ».
Pour la marche à suivre complète décodeur par décodeur, cliquez ici.

Boitier Canal + (TNT et satellite) :
– Appuyez sur le bouton Sortie pour faire apparaître le menu « Dialogue » puis choisissez la version audio souhaitée
– Appuyez sur la touche « Pilot » de la télécommande puis sélectionnez « Choix des langues »

Numéricable :
– Décodeurs nouvelle génération : Changement permanent, Changement ponctuel
– Ancien décodeur

Opérateurs ADSL :
– Orange : Changement permanent, Changement ponctuel
– Free
– SFR
– BBox : Touche « Info » puis « Langues & Sous-titres »
– Dartybox (forum dartybox-news.fr)

Guide des programmes Tv en VM

Avec le site Tvtv.fr, retrouvez les programmes actuellement disponibles en Version Multilingue sur une vingtaine de chaînes...

TNT :

– TF1 : Cette semaine - La semaine prochaine
– Canal + : Cette semaine - La semaine prochaine
– M6 : Cette semaine - La semaine prochaine
– Arte : Cette semaine - La semaine prochaine
– Autres chaînes de la TNT : Cette semaine - La semaine prochaine

Câble et satellite :

– Canal + Cinéma : Cette semaine - La semaine prochaine
– Canal + Décalé : Cette semaine - La semaine prochaine
– Canal + Sport : Cette semaine - La semaine prochaine
– Cinécinéma Premier : Cette semaine - La semaine prochaine
– Cinécinéma Frisson : Cette semaine - La semaine prochaine
– Cinécinéma Emotion : Cette semaine - La semaine prochaine
– Cinécinéma Famiz : Cette semaine - La semaine prochaine
– Cinécinéma Star : Cette semaine - La semaine prochaine
– Cinécinéma Club : Cette semaine - La semaine prochaine
– Cinécinéma Classic : Cette semaine - La semaine prochaine
– 13ème RUE Universal : Cette semaine - La semaine prochaine
– Comédie : Cette semaine - La semaine prochaine
– Jimmy : Cette semaine - La semaine prochaine
– Paris Première : Cette semaine - La semaine prochaine
– Série Club : Cette semaine - La semaine prochaine
– Syfy Universal : Cette semaine - La semaine prochaine
– TCM : Cette semaine - La semaine prochaine
– Téva : Cette semaine - La semaine prochaine
– TPS Star : Cette semaine - La semaine prochaine
– TSR, RTBF et Be 1 : Cette semaine - La semaine prochaine

Les chaînes en parlent

– TF1
– M6
– Arte
– TCM

Voir aussi

– Sous-titrage sourds et malentendants
– Version originale sous-titrage français