Communiqué de l’Union Nationale pour l’Insertion Sociale des Déficients Auditifs.
"L’UNISDA ouvre le chantier sur la qualité du sous-titrage TV.
Premier cas pratique avec M6 et Red Bee Média, le samedi 22 mars 2008 en soirée.
Trois épisodes de la série Médium seront diffusés sur M6 à 20h50, 21h40 et 22h25. Les trois épisodes seront sous-titrés via le télétexte : avec un sous-titrage « normal » pour les deux premiers épisodes et un sous-titrage nouveau pour le dernier épisode.
Nous recrutons 100 testeurs bénévoles pour regarder ces épisodes (à domicile) et répondre à un questionnaire (par email).
Ce panel de testeurs doit être le plus représentatif possible des publics d’usagers du sous-titrage (personnes devenues sourdes ou malentendantes, sourds LSF, sourds LPC, sourds oralistes, entourage entendant, etc) : tout le monde peut participer !
Vous voulez contribuer avec l’Unisda à la garantie d’un sous-titrage de qualité ? Rejoignez nos testeurs pour ce premier rendez-vous d’un cycle qui va s’étaler sur plusieurs mois.
Inscriptions en cliquant ici (merci d’indiquer : nom, âge, ville, sourd/entendant). Vous recevrez une réponse avec le mode d’emploi et le questionnaire.
À venir : d’autre cas pratiques avec d’autres chaînes et d’autres laboratoires de sous-titrage."
