Dans le cadre de cette formation,
mon travail a pour objectif de transformer le sous-titrage pour sourds et malentendants afin de le rendre
« sensitif » et « intuitif », à l’aide d’onomatopées, d’une typographie et d’un graphisme adéquats.
L’onomatopée dans la bande dessinée et dans la litérature, permet la retranscription spontanée des sons d’ambiance.
Au cinéma, les sous-titres pour les personnes
sourdes et malentendantes, proposent également
de retranscrire ces sons, mais entre parenthèses,
avec la volonté d’être plus « descriptif » que « sensitif ».
Afin de mener à bien ce projet, mes recherches ont besoin de vos témoignages, quel que soit votre âge, ou votre capacité à entendre ou non.
C’est pourquoi je tiens à votre disposition un questionnaire « sondage », que je peux vous joindre par courrier, ou par mail, sur simple demande.
Tous les avis m’intéressent, et je remercie par avance
chaque personne qui m’aidera dans ma démarche.
Contacts :
ANRT / Grégory Bouchier
1 avenue Boffrand
BP 3129
54013 Nancy
Par : Grégory Bouchier
