Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Archives > Dossiers archivés > Elections 2007 > Sous-titrage obligatoire pour les spots officiels

Sous-titrage obligatoire pour les spots officiels

Archives
Dossiers archivés

Le 9 avril prochain débuteront les émissions de la campagne officielle. Chaque candidat pourra ainsi s’adresser directement aux Français via des messages d’une durée de 1 à 5 minutes 30 multidiffusés sur France 2,3,4,5 et RFO.

Comme pour chaque élection, ces émissions seront intégralement accessibles aux personnes sourdes et malentendantes. Le sous-titrage est, en effet, obligatoire. Une traduction en Langue des Signes est, quant à elle, optionnelle mais ne peut pas remplacer les sous-titres.

Les candidats ont donc le choix entre :
- Sous-titrage
- Sous-titrage ET Langue des Signes

Les deux articles clés

Art. 30. - Les émissions diffusées sur France 2, France 3, France 4, France 5 et RFO (télévision) sont intégralement sous-titrées à l’intention des personnes sourdes ou malentendantes. Les modalités techniques du sous-titrage sont décrites dans le dossier mentionné à l’article 6.

Art. 31. - Le candidat qui le souhaite peut également utiliser, pour les émissions de son choix diffusées sur France 2, France 3, France 4, France 5 et RFO (télévision) , la traduction en langue des signes en association avec le sous-titrage mentionné à l’article 30. Les modalités techniques de cette traduction sont décrites dans le dossier mentionné à l’article 6.

- Le texte intégral

Horaires de diffusion

Les émissions seront diffusées tous les jours du lundi 9 au vendredi 20 avril (à l’exception du dimanche 15).

Les horaires de diffusion des émissions de petit format (1 minute) sont les suivants :
- sur France 2, vers 19.40 avant le journal de 20 heures ;
- sur France 3, vers 17.45 et vers 18.00 le samedi 14 avril ;
- sur France 4, vers minuit du lundi au jeudi, vers 23.15 le vendredi, et vers 22.45 le samedi 14 avril ;
- sur France 5, vers 17.30 immédiatement avant C dans l’air et vers 17.35 le samedi 14 avril.

Les horaires de diffusion des émissions de format moyen (2 minutes 30) sont les suivants :
- sur France 2, vers 13.45 après la météo ;
- sur France 3, vers 22.45 immédiatement avant Soir 3 ;
- sur France 4, vers 16.00 et le samedi 14 avril vers 15.55 ;
- sur France 5, vers 13.10 du lundi au vendredi et vers 13.00 le samedi 14 avril.

Les horaires de diffusion des émissions de grand format (5 minutes 30) sont les suivants :
- sur France 2, vers 8.45 après Télématin et vers 10.45 le samedi 14 avril ;
- sur France 3, vers 11.00 avant le 12/13 et vers 10.30 le samedi 14 avril avant les émissions régionales ;
- sur France 4, vers 9.30 et le samedi 14 avril vers 10.30 ;
- sur France 5, vers 6.05 du lundi au vendredi et vers 6.25 le samedi 14 avril.

Ces messages sont aussi diffusés sur RFO avec sous-titrage et LSF. Pour les horaires, cliquez ici et reportez vous à l’article 44...

Vidéos

Les spots sont tous disponibles à partir du lendemain de leur diffusion sur un site spécial mis en place par Francetélévisions.

Cliquez ici

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter