Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Cinéma > Actualités > Le cinéma l’Arlequin

Le cinéma l’Arlequin

Cinéma

Le cinéma l’arlequin a équipé 2 de ses salles depuis le 22 septembre 2004 afin de passer des films avec des sous-titres.

Cinéma Arlequin
76, rue de rennes
75006 Paris.
Téléphone : 01 45 44 28 80

2 salles équipées sur les 3 pour les sous-titres :
- salle 1 : 400 places
- salle 3 : 100 places

Les Projections sont sous-titrées à toutes les séances quand le film est dans la grande salle (salle 1).

A noter : Camila, malentendante, accueille depuis le 22 septembre les sourds et malentendants au cinéma pour que chacun puisse mieux se comprendre.

Sous-titrage

Les sous titres sont affichés sur un écran séparé situé juste en dessous de l’image.

Il sont en « blanc », avec un positionnement selon les acteurs. l’italique est utilisé pour signaler un dialogue hors-champs.

Un peu de Technique :

Le sous-titrage passe par le systeme DOLBY. Il s’agit d’un équipement informatique séparé et synchronisé à la projection.

le projecteur

La synchonisation passe par des signaux informatiques enregistrés sur la bande audio (mais inaudibles) qui permettent de bien synchroniser le sous-titrage avec l’image.

le signal est envoyé a un ordinateur qui controle deux actions :

les ordinateurs

- l’affichage des sous-titres par un projecteur vidéo situé a coté du projecteur principal

le vidéo projecteur

- un systeme de volet qui cache le faisceau de ce projecteur quand il n’y a pas de sous-titres a mettre sur l’écran. Cela afin d’éviter un cadre blanc permanent en dessous de l’ecran.

le système de volet

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter