La Cité des sciences a été le premier musée à créer, dès son ouverture en 1986, des visites d’expositions en langues des signes.
Aux États Unis à cette époque, dans les musées, les visites étaient seulement traduites par des interprètes en langue des signes, il n’y avait pas de création
spécifique pour cette langue.
Car c’est une vraie langue, avec sa grammaire, sa syntaxe, son vocabulaire. Une langue vivante qui évolue et s’enrichit au cours du temps : de nombreux signes du vocabulaire scientifique ont été inventés par l’équipe de la Cité.
Guy Bouchauveau qui créa en 1979, l’ALSF, l’ Académie de la Langue des Signes Française fut le grand précurseur de ces visites d’exposition.
C’est lui, en 1989 est le narrateur du premier film en LSF de la Cité « La révolution française en langue des signes », pour l’exposition les Savants et la
Révolution.
Depuis, des films en langue des signes ou des traductions sont proposés dans quasiment chaque exposition de la Cité des sciences.
Le succès de ces films se retrouve sur la plate-forme VOD où de nombreux sourds nous écrivent pour exprimer leur plaisir de découvrir tant de films de sensibilisation aux grands sujets scientifiques.
En voici un florilège de vidéos :
« On est tous crados » sur la morve, le pipi, le caca, le pet…
(6 min, réalisation : Yves Pezet, 2004)
« Le climat, que faire ? » sur le réchauffement climatique
(19 min, réalisation : Philippe Muller, 2003)
« La valse des produits alimentaires » sur les additifs alimentaires, les dates limites de consommation,… avec plein d’humour
(7 min, Réalisation : Pierre-Louis Levacher, 2009)
« Que font ces fourmis ? » pour découvrir la vie de ces insectes
(4 min, réalisation : Pierre-Louis Levacher, 2009)
« Il était une fois la matière » sur la naissance de l’univers (7 min, réalisation :
Jack Cohen, 2007)
Pour découvrir tous les films sur le site internet : http://www.universcience-vod.fr/
– en LSF de la plate-forme VOD, cochez LSF dans le moteur de recherche.
– en version sous-titrée en français sur la plate-forme VOD, cochez "sous-titrage" dans le moteur de recherche.
Et pour en savoir plus : des interviews de Guy Bouchauveau sur curiosphere.tv
– LSF : la création de néologismes en sciences
– LSF : évolution et régulation sur internet
Adresse du site internet : http://www.universcience-vod.fr/
Critiques :
– le sous-titrage mériterait d’être plus visible, ou du moins qu’on puisse le désactiver ou le réactiver sur le menu sans être incrusté dans la vidéo.
Pour une parfaite lisibilité, il serait bien de rajouter un fond translucide ou noir.
Publié le 25 août 2011,