Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > « Attention à la marche ! » non sous-titré du 27 au 29 août

« Attention à la marche ! » non sous-titré du 27 au 29 août

Télévision

Vous avez pu remarquer qu’à la fin du mois d’août, trois émissions de « Attention à la marche » n’ont pas été sous-titrées contrairement à ce qui est normalement le cas.
Aucun bandeau d’explication n’a, par ailleurs, été diffusé au début du programme comme il est coutume de faire dans ce cas là.

Des explications s’imposent donc... Elles sont fournies par Patricia Vergnerie, responsable du département sous-titrage de TF1, n’hésitez pas à y réagir en cliquant sur « répondre à cet article ».


Médias sous-titrés

"Suite aux nombreux accidents d’avion de cet été, TF1 a décidé de
déprogrammer les émissions du dernier week-end d’août pour remplacer deux
spéciales « Pilotes/Hôtesses de l’air », ce qui a complètement chamboulé le
planning de livraison. De plus, les émissions n’avaient été livrées, en
prévision des vacances, que jusqu’au 28/08. La production de l’émission a
pris un retard dans le tournage et la post-production et n’a pu nous livrer
à temps les émissions des 27, 28 et 29. Nous avons fait des pieds et des
mains pour reprendre à l’émission d’aujourd’hui (heures sup et travail le
week-end) et nous espérons que les livraisons vont reprendre en
respectant les délais.
Nous venons seulement de récupérer celle du 2 septembre. J’ai fait le
nécessaire pour que soit diffusé sur le magazine télétexte un message
d’excuse (accolé au programme de la page 145) et j’ai prévenu le service
téléspectateurs. Voilà pourquoi ils étaient déjà au courant.

Je suis tout à fait d’accord avec vous concernant le message d’excuse qui
pourrait être diffusé au début de l’émission en cas de défection mais je ne
peux pas l’imposer. Ceci est du ressort de la direction de l’antenne. Donc,
je le fais avec les moyens dont je dispose.

Les téléspectateurs sourds et malentendants ont besoin de personnes comme
vous, combatives et opiniâtres. C’est ainsi que nous parviendrons à gagner la bataille. Vous avez raison, les choses bougent, et c’est formidable..."


Réponse adressée à René Bruneau du MDSF

D’autre part, nous avons reçu des coups de gueule concernant les problèmes de sous-titrage survenus fin juillet, toujours sur TF1. Nous attendons la réponse de Patricia Vergnerie avant de les publier...
Merci de votre compréhension.

1 Commentaire

  • Lalanne Marie Héléne
    16 septembre 2005

    il n’ya pas que attention la marche souvent sur fr2 on ne peut lire que la moitie car le stt s’affiche et s’eteint aussitot quant a fr3 la nouvelle serie dr frank au beau milieu du film le stt disparait et reapparait 15ml après donc pour moi c’est difficile de suivre les programmes stt de fr2 la crim par exemple et les films de la 6 ou meme les telefilms car ils ne sont carrement pas stt une malentendante furieuse c’est moi

    Répondre à ce commentaire



Répondre à cet article