Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > « L’oeil et la main » a dix ans !

« L’oeil et la main » a dix ans !

Télévision

Destinée en priorité aux sourds et malentendants, cette émission propose actualité et conseils pratiques sur un mode alliant humour et sérieux.

Une traduction permanente entre le français et la langue des signes est assurée pour la seule émission de télévision de ce type.

"L’œil et la main" se veut proche des gens, proposant des informations à destination des sourds mais aussi une approche de leur vie quotidienne au grand public. L’émission souhaite être un outil pour rompre l’isolement des sourds et améliorer leurs conditions de vie. Même si les thèmes abordés sont sérieux, leur traitement se veut toujours joyeux et rythmé.

Édition spéciale 10 ans !

Cette émission anniversaire prend la forme d’un vrai journal télévisé présenté depuis le plateau du journal de France 2 par Isabelle Voizeux et Daniel Abbou avec la participation de David Pujadas, présentateur attitré du JT de 20 heures, que les téléspectateurs sourds et malentendants ont l’habitude de lire...

Voici donc les titres de l’actualité des sourds et des malentendants du samedi 4 juin :
- Étranger : les élections ukrainiennes de novembre 2004 et l’interprète en langue des signes de la télévision d’État qui a brutalement cessé de traduire la présentatrice pour s’adresser aux sourds de son pays : "Citoyens, on vous ment !"
- Politique : la loi sur les droits et les chances des personnes handicapées a été votée le 11 février 2005. La reconnaissance de la langue des signes qui y est mentionnée est une avancée mais certaines inquiétudes subsistent

- Société : en matière de télévision, la nouvelle loi prévoit que les chaînes dont l’audience dépasse 2,5 % sous-titrent l’intégralité de leurs programmes. Rencontre avec Patrick Theret, responsable du service Sous-titrage de France 2, pour savoir si le délai de cinq ans donné pour la mise en application de cette mesure lui paraît réaliste

- L’invitée : Emmanuelle Laborit, directrice de l’International visual théâtre, ancienne présentatrice de "L’œil et la main" et marraine de l’émission, est l’invitée privilégiée de cette émission spéciale
- Sport : portrait de David Cloux. Ce jeune cycliste a remporté la médaille d’or des 100 km sur route aux derniers Deaflympics (jeux mondiaux des sourds), qui se sont déroulés en janvier 2005, à Melbourne.

L’émission des 10 ans
- La vidéo de l’émission en intégralité
- La vidéo de la bande annonce sur le site de France 5
- Le texte de la bande annonce : "Et si être sourds et malentendants était la norme ? Voilà tout le pari d’Isabelle Voizeux et Daniel Abbou. Pour fêter les 10 ans de l’émission, ils s’offrent le JT de France 2 aux côtés de David Pujadas. « Vous allez voir ce que donne un journal télévisé en langue des signes »".

Questions à Daniel Abbou, un des présentateurs de "l’oeil et la main"

Pourquoi avez-vous choisi de faire un journal télévisé ?
Daniel Abbou : Il y a un peu plus d’un an, nous avions « investi » le plateau de Stade 2 pour « combattre » les idées reçues sur les capacités des sourds à être des sportifs de haut niveau pouvant rivaliser avec les meilleurs entendants. L’expérience nous avait plu et nous avions envie de recommencer, mais pour faire une émission plus étonnante encore. Le thème de l’accès à l’information pour les sourds revenant souvent dans nos réunions de rédaction, on a pensé à faire un JT en langue des signes avec la complicité de David Pujadas.
Comment l’avez-vous préparé ?
D. A. : On voulait garder la structure d’un JT « traditionnel » sans
tomber dans la caricature. L’important était que le point de vue
des sourds et leurs questionnements soient toujours présents.
L’OEil et la Main est une émission hebdomadaire, elle ne peut
pas être au coeur de l’actualité, mais en être proche.
Quel bilan faites-vous de ces dix années de « L’OEil
et la Main » ?

D. A. : L’OEil et la Main a beaucoup évolué dans son contenu et
dans sa forme. Au départ, c’était un magazine avec des
présentateurs et des sujets courts. Aujourd’hui, c’est une
formule documentaire de 26 minutes avec des présentateurs
au début et à la fin de l’émission. Nous affirmons de plus en
plus notre parti pris consistant à traiter tous types de sujets et
de problématiques en partant des interrogations des sourds.
Leurs questionnements, ce regard d’« étranger de l’intérieur »,
permettent de redécouvrir le monde que nous partageons
avec les entendants. De plus en plus de sourds travaillent
dans l’émission, ce qui permet un réel échange d’idées et de
points de vue entre sourds et entendants.
L’émission va-t-elle encore évoluer ?
D. A. : J’espère qu’elle le fera encore et toujours ! En dix ans,
elle a changé cinq fois de formule ! On progresse, on avance,
on cherche aussi à toucher le plus grand nombre. La LSF est
d’ailleurs plus présente à l’écran. Il est difficile de dire
aujourd’hui de quelle manière L’OEil et la Main va évoluer. Ce
qui est sûr, c’est qu’on ne s’endort pas !
En dix ans, pensez-vous que le regard porté par les
entendants sur les sourds ait changé ?

D. A. : Oui. Beaucoup d’entendants souhaitent apprendre la
LSF. Nous ne sommes plus des bêtes curieuses qui
s’expriment avec leurs mains ! C’est un grand changement.
Mais il ne faut pas occulter les problèmes : l’accessibilité n’est
pas encore généralisée, la volonté de faire de la surdité une
maladie qu’on doit guérir absolument reste toujours de mise,
les écoles bilingues ne sont pas assez nombreuses en
France... Bref, les mentalités évoluent, mais il y a encore un
énorme travail à faire.
Propos recueillis par Valentine Ponsy pour le magazine des programmes de France 5.

À l’antenne

L’oeil et la main est diffusé le samedi à 9.10 sur France 5 (traduction simultanée des propos en LSF et sous-titrage par incrustation directe à l’écran).
L’émission est disponible en vidéo sur France5.fr (pour revoir une émission précédente, cliquez sur "archives" et choisissez votre sujet ; vous pouvez aussi naviguer par date de diffusion en cliquant sur "diffusion").

En ligne

- Le site de « L’oeil et la main »
- La page consacrée à cette émission spéciale (avec un lien vers notre site !)

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter