Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Les clips de « M6 Music » sous-titrés !

Les clips de « M6 Music » sous-titrés !

Télévision

C’est une initiative assez originale pour être soulignée. Les clips diffusés chaque nuit sur M6 sont désormais sous-titrés. Nous avons veillé pour vous en dire plus...

Chaque nuit d’environ 3.00 à 7.00, M6 propose des rediffusions de ses anciens magazines (comme Fréquenstar) et des clips dans le cadre de M6 Music. Mais depuis ce week-end, grande nouveauté ! Tous les clips sont sous-titrés à destination des sourds et des malentendants.

JPEG - 19.4 ko
image m6.fr

Qu’est-ce que ça donne ?

En plus d’une retranscription complète des paroles, des indications sont affichées à l’écran ("batterie", « entrée des basses », « guitare en solo », « Les musicient parlent entre eux »...). Les paroles sont écrites en minuscules et cernées par des « # », les indications musicales sont elles en majuscules. L’ensemble est placé de telle façon que les crédits des chansons ne soient pas cachés.

D’après nos observations les sous-titres semblent être rattachés directement aux clips et donc être indépendants du programme. Ce détail technique est important puisque du moment que le sous-titrage est crée pour un clip, toutes ses diffusions seront sous-titrées. C’est donc un engagement sur la durée que prend M6. On peut aussi penser que ces sous-titres pourront être récupérés par W9 (qui appartient au groupe M6) prochainement...

Pourquoi sous-titrer des clips ?

Parce que 2010 approche ! M6 devra, comme toutes les grandes chaines, sous-titrer 100% de ses programmes hors publicités d’ici 2010... ce qui inclut les clips. Avec 2 ans d’avance, et c’est tout à son honneur, M6 fait un pas de plus vers cet objectif.

Autre explication possible et pas contradictoire, sous-titrer environ 2 heures 30 heures de clips par jour cela fait à la fin de l’année plus de 900 heures de programmes accessibles en plus. Le CSA appréciera cet effort en espérant que les dépenses engagées pour cette belle initiative ne se fassent pas au détriment de programmes plus exposés...


M6 Music, diffusion sur M6...
- ...toutes les nuits (voir les horaires)
- ...tous les matins (voir les horaires)

Commentaires

Répondre à cet article

Twitter