Medias-soustitres

Le portail de référence sur le sous-titrage

Accueil > Télévision > Actualités > Une retranscription sensitive des sons

Projet d’étude

Une retranscription sensitive des sons

Télévision

L’Atelier National de Recherche Typographique
à Nancy, appuyé par le Ministère de la Culture
et de la Communication, propose à des graphistes
de mener un projet de recherche typographique
sur une durée d’un an.

Dans le cadre de cette formation,
mon travail a pour objectif de transformer le sous-titrage pour sourds et malentendants afin de le rendre
« sensitif » et « intuitif », à l’aide d’onomatopées, d’une typographie et d’un graphisme adéquats.

L’onomatopée dans la bande dessinée et dans la litérature, permet la retranscription spontanée des sons d’ambiance.
Au cinéma, les sous-titres pour les personnes
sourdes et malentendantes, proposent également
de retranscrire ces sons, mais entre parenthèses,
avec la volonté d’être plus « descriptif » que « sensitif ».

Afin de mener à bien ce projet, mes recherches ont besoin de vos témoignages, quel que soit votre âge, ou votre capacité à entendre ou non.
C’est pourquoi je tiens à votre disposition un questionnaire « sondage », que je peux vous joindre par courrier, ou par mail, sur simple demande.

Tous les avis m’intéressent, et je remercie par avance
chaque personne qui m’aidera dans ma démarche.

Contacts :

ANRT / Grégory Bouchier
1 avenue Boffrand
BP 3129
54013 Nancy


Par : Grégory Bouchier

Vivant actuellement sur Nancy, je souhaiterais rencontrer des personnes susceptibles d’être intéressées par ce projet, afin d’en débattre.
N’hésitez pas à me contacter...

2 Commentaires

  • amelie
    11 janvier 2005

    salut
    il semberait que nous ayons un objectif similaire.
    Je suis étudiante en 4ème année de graphisme à Lyon. Je mène egalement un projet d’étude depuis 5 mois qui se termine en juin.
    J’ai été surprise de voir que notre recherche porte sur le même thème pour ma part je l’ai formulé ainsi « traduction expressive et graphique du son pour les enfants malentendants. »
    ça pourrait être intérressant d’échanger notre expérience, nos rencontres ce qui pourrait nous aider dans notre démarche. Je peux t’envoyer un PDF plus précis sur mon projet ??? sinon envoie moi ton sondage, j’y repondrais volontiers !
    À bientôt. Amelie

    Répondre à ce commentaire

  • Grégory Bouchier
    23 mars 2006

    Bonjour à tous, et merci à Medias ss-t qui m’a beaucoup apporté en informations pour mon projet de recherche.

    Je travaille actuellement à un site internet, où des vidéos seront bientôt visibles, illustrant en 3’ deux systèmes de sous-titrage des sons.

    Le projet en est encore à ses débuts, il a fait l’objet d’une demande de bourse (aide à la création) pour être développé sur 3 courts-métrages (contrairement à mes recherches, qui se basaient sur des extraits de film).

    Je vous tiendrai informés de l’ouverture de ce site.

    Cordialement,

    Répondre à ce commentaire



Répondre à cet article

Twitter