La série « Bref » diffusée sur internet n’est pas sous-titrée pour les sourds et malentendants et ça aussi ça m’énerve !
Canal + a été la première chaine à faire du sous-titrage ou du moins à avoir un quota assez important de films sous-titrés dans les années 80 / 90.
Bref. est la nouvelle séquence humoristique lors du Grand Journal de Canal+ et qui est diffusée tous les soirs.
Elle est devenue un véritable phénomène en à peine un mois. Il s’agit d’un mini-programme de 2 minutes qui relate la vie trépidante de Kyan un trentenaire avec quelques têtes connues : Kheiron, Baptiste Lecaplain, Bérengère Krief.
Une petite série qui cartonne en ce moment et qui compte plus de 2 000 000 de fans sur Facebook.
Bref, ça m’énerve.
Parce qu’on a pas la possibilité de la voir en version sous-titrée sur le site de Canal+
Parce qu’on doit être forcément collé à sa télévision pour pouvoir le voir.
Parce que si tu as pas pris l’option « enregistrement sur ta box de Canal+ » ben tu l’as dans l’os.
Parce qu’on peut pas en profiter comme tout le monde.
Bref. Le DVD
Studio Canal a sorti le DVD qui regroupe les 40 premiers épisodes et est sorti le 6 mars.
Évidemment, le pack gagnant, c’est pas sous-titré !
Après avoir été chercher sur internet, les plus grands revendeurs de dvd ne signalent pas cette information.
Je n’ai pas trouvé l’information sur le site de Canal+ également.
Vérification auprès des concernés sur Twitter et du DVD en question (que j’ai payé de ma poche), il est bien sous-titré.
Une jolie oreille barrée sur la droite de l’écran vous propose l’affichage ou non des sous-titres qui eux sont au format sourd et malentendant (calage des sous-titres, code couleurs).
Cependant, les bonus ne sont pas sous-titrés.
Pourquoi devons-nous nous contenter du principal, on paie le DVD au même tarif que tout le monde à ce que je sache ? Pourquoi n’avons nous pas la même chose que tout le monde ?
Dans le Plan Handicap 2010-2012, il y a une « mesure qui rend obligatoire à partir de 2011 l’intégration du sous-titrage dans tous les masters numérique et le sous-titrage en langue française de tous les DVD commercialisés en France et des programmes diffusés en VOD. »
On est en 2012.
Devoir acheter le DVD alors qu’il est disponible en replay non sous-titré sur internet, c’est un peu dommage.
Bref. Ca m’énerve...