Incroyable mais vrai... (et en exclusivité)
Nous avons attendu de faire plusieurs essais afin d’être sûrs de ce que nous avons découvert, tout à fait par hasard pendant le film du mardi soir.
Petit rappel des faits.
Sur Canal Satellite, il existe deux possibilités de sous-titrage. Soit la Version Multiligue qui correspond à :
– un choix de langues (version française, anglais etc ...)
– un choix de sous-titres qui sont généralemment les suivants : français - anglais - français sourds et malentendants.
Selon les chaines diffusées, ces options peuvent varier (chaînes étrangère, etc ...)
Enfin, dans certains cas la mention télétexte apparaît en bas de bandeau de choix de langues (accessible par la touche +), indiquant que le télétexte peut aussi fonctionner.
Mais ce que la technique permet, le diffuseur lui choisit de ce qu’il veut bien faire passer.
Ainsi sur les 3 chaines de France Télévision (FR2-FR3-FR5), qui propose pourtant du sous-titrage en télétexte, celui-ci n’était jusqu’à maintenant pas « relayé » par le dffuseur et donc indisponible.
Mais suprise au mois de décembre, nous avons vu apparaître le télétexte de FR2. Cela a duré quelques semaines puis a disparu. Nous avions pensé à une phase de test. Mardi soir, nouvelle surprise : le télétexte n’est pas revenu, mais le sous-titrage lui est transformé et est placé en mode incrust pour tout les programmes FR2 (journal de 13-20h, films du soir etc ....)
N’en croyant pas nos yeux nous avons même filmé l’écran pour vous amener la preuve de nos dires.
C’est une énorme avancée pour le sous-titrage, car ce procédé de sous-titrage est enregistrable par un magnétoscope habituel.
les autres chaînes de France télévision :
FR5 lui se retrouve avec relais du sous-titrage mais en télétexte
FR3 n’a toujours aucun sous-titrage possible.
Voici la vidéo au format MPEG de nos tests.
